検索ワード: mbokk (ウォロフ語 - スペイン語)

yokk ci sopp mbokk, yokk ci bëgg ñépp.
a la devoción, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor

Ñu ne ko: «amoo menn mbokk mu tudd noonu.»
y le dijeron: --no hay nadie en tu familia que se llame con este nombre

ku bëggul sa mbokk, xamuloo yàlla, ndax yàlla mbëggeel la.
el que no ama no ha conocido a dios, porque dios es amor

te jox na nu ndigal lii: ku bëgg yàlla, nga bëgg sa mbokk.
y tenemos este mandamiento de parte de él: el que ama a dios ame también a su hermano

te mbokk, yi nekk dëkki listar ak ikoñum, seedeel nañu ko lu baax.
Él era de buen testimonio entre los hermanos en listra y en iconio

su amee mbokk ci seen biir, mu rafle te amul dund, muy góor walla jigéen,
si un hermano o una hermana están desnudos y les falta la comida diaria

man pool, ndawul kirist yeesu ci coobareg yàlla, man ak sosten sunu mbokk,
pablo, llamado a ser apóstol de cristo jesús por la voluntad de dios, y el hermano sóstenes

kuy sopp sa mbokk, yaa ngi dëkk ci leer, te luy yóbbe nit bàkkaar du nekk ci yaw.
el que ama a su hermano permanece en la luz, y en él no hay tropiezo

waaw yaw sama mbokk, dimbali ma ci boroom bi, te seral sama xol ci sunu bokk ci kirist.
sí, hermano, yo quisiera tener este beneficio de ti en el señor: ¡conforta mi corazón en el señor

yaw sama xarit, sa takkute fés na ci teeru bi ngay teeru mbokk yi, te fekk xamoo leen.
amado, fielmente procedes en todo lo que haces a favor de los hermanos, y más aún cuando son forasteros

yónniwaale nanu ak moom mbokk, mi am tur wu rafet ci mboolooy ñi gëm ñépp ndax li muy waare xebaaru kirist.
y enviamos juntamente con él al hermano cuyo renombre en el evangelio se oye en todas las iglesias

booy yóbbu nag sa sarax ca saraxalukaay ba, te nga fàttaliku foofa ne, sa mbokk am na lu mu la meree,
"por tanto, si has traído tu ofrenda al altar y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti

«noonu la leen sama baay bi ci kaw di def, bu ngeen baalul ku nekk seen mbokk ak xol bu sedd.»
así también hará con vosotros mi padre celestial, si no perdonáis de corazón cada uno a su hermano

te jàppleen ne, muñug sunu boroom muccu nit la. sunu mbokk mi nu bëgg pool bind na leen ko, ci xel mi ko yàlla sol.
considerad que la paciencia de nuestro señor es para salvación; como también nuestro amado hermano pablo os ha escrito, según la sabiduría que le ha sido dada

waaye sama xel dalul benn yoon, ndax li ma fa fekkul sama mbokk, tit. noonu nag ma tàggu leen, daldi dem diiwaanu maseduwan.
no tuve reposo en mi espíritu por no haber hallado a mi hermano tito. así que me despedí de ellos y partí para macedonia

mbëggeel gi nu bëgg sunuy bokk moo nuy xamal ne, jóge nanu ci dee, tàbbi ci dund. ku bëggul sa mbokk, yaa ngi ci dee ba tey.
nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida, porque amamos a los hermanos. el que no ama permanece en muerte

«te lii itam, bu sa mbokk defee bàkkaar, demal yedd ko, yéen ñaar rekk. bu la dégloo, kon gindi nga sa mbokk.
por tanto, si tu hermano peca contra ti, ve, amonéstale a solas entre tú y él. si él te escucha, has ganado a tu hermano

walla nan ngay waxe sa mbokk: “may ma, ma dindil la ñax gi ci sa bët,” fekk gànj a ngii ci sa bët yaw?
¿cómo dirás a tu hermano: 'deja que yo saque la brizna de tu ojo', y he aquí la viga está en el tuyo

bind naa leen ci lu gàtt ci ndimbalu silwan, mi ma jàpp ni sama mbokk mu takku. dénk naa leen, di leen seedeel ne, lii mooy yiwu yàlla dëgg; kon nag saxleen ci.
os he escrito brevemente por medio de silas, a quien considero un hermano fiel, para exhortar y testificar que ésta es la verdadera gracia de dios. estad firmes en ella

bi ko njiit ya déggee, ñu màggal yàlla ne ko: «mbokk mi, gis nga ne, am na ay junniy yawut ñu gëm, te ñépp a sawar ci yoonu musaa.
cuando lo oyeron, glorificaron a dios. y le dijeron: --tú ves, hermano, cuántos miles de judíos hay que han creído; y todos son celosos por la ley