検索ワード: ibraayma (ウォロフ語 - ドイツ語)

di ngiñ, li mu giñaloon sunu maam ibraayma naan,
und an den eid, den er geschworen hat unserm vater abraham, uns zu geben,

moo tax «yàlla jagleel na ibraayma njub.»
darum ist's ihm auch zur gerechtigkeit gerechnet.

yanqóoba; isaaxa; ibraayma; teraa; naxor;
der war ein sohn jakobs, der war ein sohn isaaks, der war ein sohn abrahams, der war ein sohn tharahs, der war ein sohn nahors,

sunu maam ibraayma, mi nu soqikoo; nu mbiram tëdde?
was sagen wir denn von unserm vater abraham, daß er gefunden habe nach dem fleisch?

noonu ibraayma di xaar tey muñ, ba jot li ko yàlla digoon.
und also trug er geduld und erlangte die verheißung.

ndaxte mi ngi nekkoon ci geñog maamam ibraayma, bi ko melkisedeg gatandoo.
denn er war ja noch in den lenden des vaters, da ihm melchisedek entgegenging.

leer na ne, yeesu xettalisiwul malaaka yi, waaye askanu ibraayma lay xettalisi.
denn er nimmt sich ja nicht der engel an, sondern des samens abrahams nimmt er sich an.

ni mu ko dige woon sunuy maam,jëmale ko ci ibraayma ak askanam ba fàww.»
wie er geredet hat unsern vätern, abraham und seinem samen ewiglich.

bi ñu koy mbugal ca safara, mu téen, séen fu sore ibraayma ak lasaar ci wetam.
als er nun in der hölle und in der qual war, hob er seine augen auf und sah abraham von ferne und lazarus in seinem schoß.

«bokk yi, yéen askanu ibraayma ak yéen ñi ragal yàlla, kàddug mucc gi ci nun la wàcc.
ihr männer, liebe brüder, ihr kinder des geschlechts abraham und die unter euch gott fürchten, euch ist das wort dieses heils gesandt.

seen baay ibraayma bég na, bi mu yégee sama ngan. bi mu ko gisee it, bég na ci lool.»
abraham, euer vater, ward froh, daß er meinen tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.

kon ñi gëm, yàlla dina leen barkeel, sukkandikoo ko ci seen ngëm, ni mu defal ibraayma, boroom ngëm.
also werden nun, die des glaubens sind, gesegnet mit dem gläubigen abraham.

waaye loolu lañu bind ne: «yàlla jagleel na ko njub,» du ibraayma rekk a moom wax ji.
das ist aber nicht geschrieben allein um seinetwillen, daß es ihm zugerechnet ist,

yeesu ne ko: «mucc gi wàcc na tey ci kër gii, ndaxte nit kii, ci askanu ibraayma la bokk itam.
jesus aber sprach zu ihm: heute ist diesem hause heil widerfahren, sintemal er auch abrahams sohn ist.

jigéen jii nag bokk ci askanu ibraayma te seytaane tënk ko fukki at ak juróom-ñett, ndax kenn waru koo yiwi ci bésu noflaay bi?»
sollte aber nicht gelöst werden am sabbat diese, die doch abrahams tochter ist, von diesem bande, welche satanas gebunden hatte nun wohl achtzehn jahre?

maanaam, soqikoo ci ibraayma taxul a nekk doomu yàlla, waaye juddu ci biir digeb yàlla mooy tax a bokk dëgg-dëgg ci askanu ibraayma.
das ist: nicht sind das gottes kinder, die nach dem fleisch kinder sind; sondern die kinder der verheißung werden für samen gerechnet.

waaye ibraayma tontu ko ne: “su ñu dégluwul musaa ak yonent yi, kon ku dekki sax, du tax ñu gëm.”»
er sprach zu ihm: hören sie mose und die propheten nicht, so werden sie auch nicht glauben, wenn jemand von den toten aufstünde.

xool-leen ci ibraayma; mbind mi wax na ne:«ibraayma gëm na yàlla,te yàlla jàppe ngëmam ni njub.»
gleichwie abraham hat gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur gerechtigkeit.

boroom alal ja ne ko: “déedéet, maam ibraayma, waaye su kenn dekkee, dem ca ñoom, dinañu tuub seeni bàkkaar.”
er aber sprach: nein, vater abraham! sondern wenn einer von den toten zu ihnen ginge, so würden sie buße tun.

te it du ñi soqikoo ci ibraayma ñépp, ay doomam dëgg lañu. ndaxte yàlla dafa wax ibraayma ne ko: «saw askan ci isaaxa lay jaar.»
auch nicht alle, die abrahams same sind, sind darum auch kinder. sondern "in isaak soll dir der same genannt sein".