検索ワード: dina (ウォロフ語 - フランス語)

ndaxte dina dal ci ñépp ñi nekk ci kaw suuf.
car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

kon nag yàlla dina bërgël seen kër, ba mu gent.
voici, votre maison vous sera laissée déserte;

lafañ bi xool leen, yaakaar ne dina jot dara ci ñoom.
et il les regardait attentivement, s`attendant à recevoir d`eux quelque chose.

loolu dina leen ubbil bunt, ba ngeen man maa seedeel.
cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.

dina nu musal ci sunuy noon,jële nu ci sunu loxoy bañaale.
un sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!

noonu waayu yàlla ji dina mat, ba jekk ci bépp jëf ju rafet.
afin que l`homme de dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.

«la xewoon ca bési nóoyin, dina xewaat ci bési doomu nit ki.
ce qui arriva du temps de noé arrivera de même aux jours du fils de l`homme.

noonu waxtu wu boroom gétt gi feeñee, dina leen jagleel kaalag ndam guy sax ba fàww.
et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.

kon nag wàkkirluleen ci yàlla, waaye dàqleen seytaane, te dina daw, ba sore leen.
soumettez-vous donc à dieu; résistez au diable, et il fuira loin de vous.

doomu nit ki mu ngi dem, ni ñu ko dogale. waaye ki koy wor dina torox.»
le fils de l`homme s`en va selon ce qui est déterminé. mais malheur à l`homme par qui il est livré!

yàlla mi nu gàntulul doomam waaye mu joxe ko, mu dee ngir nun, ndax dina nu bañalati dara?
lui, qui n`a point épargné son propre fils, mais qui l`a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas aussi toutes choses avec lui?

«waaye booba, gannaaw metit yooyu:“jant bi dina lëndëmte weer dootul leer;
mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s`obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,

ku nangu yonent ndax yónnentam, dina jot ci peyu yonent; te ku nangu ku jub ndax njubteem, dina jot ci peyu ku jub.
celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.

màrt tontu ko ne: «xam naa ne, dina jóg bésu ndekkite la, keroog bés bu mujj ba.»
je sais, lui répondit marthe, qu`il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

«dégg ngeen ne, waxoon nañu maam ya ne leen: “bul rey nit; ku rey nit, yoon dina la dab.”
vous avez entendu qu`il a été dit aux anciens: tu ne tueras point; celui qui tuera mérite d`être puni par les juges.