検索ワード: meloom (ウォロフ語 - フランス語)

meloom mel na ni melax, ay yéreem weex tàll ni perkaal.
son aspect était comme l`éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

day gis xar-kanamam, te su nee wërëñ, daldi fàtte meloom.
et qui, après s`être regardé, s`en va, et oublie aussitôt quel il était.

làmmiñ lanuy sante boroom bi, di sunu baay, ba noppi móoloo ko nit, ñi yàlla sàkk ci meloom.
par elle nous bénissons le seigneur notre père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l`image de dieu.

moona noppiwul a firndeel aw meloom ci def lu baax, di leen wàcceele ci asamaan taw buy indi naataange, ba ngeen lekk ba suur, te seen xol fees ak mbég.»
quoiqu`il n`ait cessé de rendre témoignage de ce qu`il est, en faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos coeurs de joie.

ndaxte ba àddina sosoo ba tey, mbiri yàlla yu nëbbu ya, maanaam dooleem ju sax ja, ak meloom wu kawe wa, feeñ nañu bu leer, te bir ñépp ci yi mu sàkk, ba tax bunti lay yépp tëj nañu.
en effet, les perfections invisibles de dieu, sa puissance éternelle et sa divinité, se voient comme à l`oeil, depuis la création du monde, quand on les considère dans ses ouvrages. ils sont donc inexcusables,

di xamle mbirum doomam, yeesu kirist sunu boroom. lu jëm ci meloom ci àddina, ci askanu daawuda la jóge, waaye lu jëm ci xelam mu sell, doomu yàlla la; ndaxte ndekkiteem nekk na firnde ju ràññiku, ne moom la.
et qui concerne son fils (né de la postérité de david, selon la chair,