検索ワード: sikk (ウォロフ語 - フランス語)

te fen musul a génn ci seen gémmiñ. amuñu benn sikk.
et dans leur bouche il ne s`est point trouvé de mensonge, car ils sont irrépréhensibles.

bëggunoo lëmbaaje xelu kenn ci dara, ngir kenn bañ a sikk sunu liggéey.
nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.

bu fekkoonte ne, kóllëre gu jëkk ga dafa amul woon benn sikk, kon du aajo ñu koy weccee ak geneen.
en effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n`aurait pas été question de la remplacer par une seconde.

ndaxte nun ñépp sikk nanu ci fànn yu bare. ki sikkul ci kàddoom, ku mat nga, te man a noot sa yaram wépp.
nous bronchons tous de plusieurs manières. si quelqu`un ne bronche point en paroles, c`est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.

noonu dingeen am xol bu laab bu àndul ak ŋàññ, di guney yàlla yu amul sikk ci biir jamono ju yàqu te rëb. dangeen di leer ci seen biir ni weer ci àddina si,
afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de dieu irrépréhensibles au milieu d`une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,

naka sunu diggante ak yéen ñi gëm, doxal nanu ko doxalin wu sell te jub te amul sikk: seede ngeen ko, te yàlla it seede na ko.
vous êtes témoins, et dieu l`est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable.

na leen yàlla boroom jàmm sellal, ba ngeen mat sëkk; na sàmm seen xel mépp, seen xol bépp ak seen yaram wépp, ngir dara bañ cee am sikk, ba bés bu sunu boroom yeesu kirist dellusee.
que le dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l`esprit, l`âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l`avènement de notre seigneur jésus christ!