プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
і прославляли у мені Бога.
at kanilang niluluwalhati ang dios sa akin.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
І острах обняв усїх, і прославляли Бога, й сповнили ся страхом, кажучи: Що бачили предивне сьогодні.
at nagsipanggilalas ang lahat at niluwalhati nila ang dios; at nangapuspos sila ng takot, na nangagsasabi, nakakita kami ngayon ng mga bagay na katakataka.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Слухаючи ж погане, зраділи, і прославляли слово Господнє, і увірували, скільки було їх призначено до вічнього життя.
at nang marinig ito ng mga gentil, ay nangagalak sila, at niluwalhati ang salita ng dios: at nagsisampalataya ang lahat ng mga itinalaga sa buhay na walang hanggan.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Обняв же страх усїх; і прославляли вони Бога, кажучи: Що пророк великий устав між нами, й навідав Бог людей своїх.
at sinidlan ng takot ang lahat: at niluluwalhati nila ang dios, na sinasabi, lumitaw sa gitna natin ang isang dakilang propeta: at, dinalaw ng dios ang kaniyang bayan.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
а для поган - з милості, щоб прославляли Бога, яко ж писано: За се визнавати му Тебе між поганами й імени Твоєму співати му.
at upang ang mga gentil ay makaluwalhati sa dios dahil sa kaniyang kahabagan; gaya ng nasusulat, kaya nga't ikaw ay aking pupurihin sa gitna ng mga gentil. at aawit ako sa iyong pangalan.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Вони ж заказавши, відпустили їх, не знайшовши нічого, за що б їх покарати, задля народу; бо всі прославляли Бога за те, що стало ся.
at sila, nang mapagbalaan na nila, ay pinakawalan, palibhasa'y hindi nangakasumpong ng anomang bagay upang sila'y kanilang mangaparusahan, dahil sa bayan; sapagka't niluluwalhati ng lahat ng mga tao ang dios dahil sa bagay na ginawa.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
І встав зараз, і взявши постіль, вийшов перед усїма; так що здивувались усї, і прославляли Бога, говорячи: Що нїколи такого не бачили.
at nagtindig siya, at pagdaka'y binuhat ang higaan, at yumaon sa harap nilang lahat; ano pa't nangagtaka silang lahat, at niluwalhati nila ang dios, na nangagsabi, kailan ma'y hindi tayo nakakita ng ganito.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Вони ж, вислухавши, прославляли Господа, і рекли йому: Бачиш, брате, скільки тут тисяч Жидів, що увірували, а всі вони ревнителї закону.
at sila, nang kanilang marinig yaon, ay niluwalhati ang dios; at sa kaniya'y sinabi nila, nakikita mo na, kapatid, kung ilang libo-libo ang mga judio na nagsisisampalataya; at silang lahat ay pawang masisikap sa kautusan.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: