プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Павукові дістаються дівчата!
Человек-Паук нравится девушкам.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
Що трони дістаються тільки тим, кого ненавидять і бояться?
Что на престоле сидят те, кого боятся и ненавидят?
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
Перші вакцини від вірусу МЕВ-1 дістаються тим, хто народився 10-го березня!
Первую вакцина mev-1 получат родившиеся 10 марта.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
Ви обоє хочете сунути свої носи в осине гніздо, це вільна країна, але чому мені завжди дістаються брудні недоїдки?
Вы оба хотите сунуть свои носы в осиное гнездо, это свободная страна, но почему мне всегда достаются грязные объедки?
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
Мій герой планує ще одну, останню роботу - велику роботу, справляється з нею, але гроші йому не дістаються, він зі своїм партнером утікає.
Мой герой планирует еще одну, последнюю работу - большую работу, справляется с ней, но деньги ему не достаются, он со своим партнером удирает.
Тут встановлена сувора ієрархія: на вершині - нечисленні зірки, яким дістаються всі ролі, а внизу - натовпи безвісних акторів, що животіють; їм не світить навіть епізод і доводиться працювати офіціантами, щоб заплатити за квартиру.
Здесь установлена строгая иерархия: на вершине - немногочисленные звезды, которым достаются все роли, а внизу - толпы прозябающих безвестных актеров; им не светит даже эпизод и приходится работать официантами, чтобы заплатить за квартиру.