プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Їм потрібні тільки люди із здібностями.
Им нужны только люди со способностями.
最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:
І тепер мені потрібен хтось з акторськими здібностями.
В итоге мне нужен кто-то с актерскими навыками.
最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:
Ви повинні від народження володіти творчими здібностями, що дозволяють з'єднувати різні ситуації так, як цього ніхто до вас не робив.
Вы должны от рождения обладать творческими способностями, позволяющими соединять разные ситуации так, как этого никто до вас не делал.
Ми, люди, теж суперечливі створіння, оскільки нам постійно доводиться перемикатися між правою і лівою півкулями, свідомим і несвідомим, аналітичними здібностями та інтуїцією.
Мы, люди, тоже противоречивые создания, поскольку нам постоянно приходится переключаться между правым и левым полушариями, сознательным и бессознательным, аналитическими способностями и интуицией.
Головний герой володіє волею та здібностями, що дозволяють прагнути до виконання його усвідомленого і/або неусвідомленого бажання й обмеженими тільки рамками тих обмежень, які передбачаються обставою і жанром.
Главный герой обладает волей и способностями, позволяющими стремиться к исполнению его осознанного и/или неосознанного желания и ограниченными только рамками тех ограничений, которые предусматриваются сеттингом и жанром.
Суть в тому, що головний герой і поганий хлопець, умовно кажучи, «йдуть в комплекті», а значить, повинні володіти рівною силою і здібностями.
Суть в том, что главный герой и плохой парень, условно говоря, «идут в комплекте», а значит, должны обладать равной силой и способностями.