検索ワード: надихає (ウクライナ語 - ロシア語)

О, це надихає.
Да, очень вдохновляет.

Що їх штовхає, що надихає.
Чтo иx мoтивиpyeт, чтo пoбуждaeт иx paбoтaть, чтo иx вдoxнoвляeт.

Авжеж, мені ж подобається одягати щось простеньке. Це так надихає.
Больше всего я люблю надеть свободную одежду, чтобы можно было расслабиться.

Але навіть повалений або загиблий герой надихає публіку своїм моральним і емоційним проривом.
Но даже поверженный или погибший герой вдохновляет публику своим моральным и эмоциональным прорывом.

Була дорожчим, ніж весь будинок. І як би гидко мені не було, вона мене завжди надихає.
Обошлась мне дороже этого дома, но как бы плохо мне ни было она всегда меня веселит.

Кожен з них чітко фокусує увагу на одній ідеї, одній темі, яка надихає його і якої він дотримується на протязі всієї своєї творчої діяльності.
Каждый из них четко фокусирует внимание на одной идее, одной теме, которая вдохновляет его и которой он следует на протяжении всей своей творческой деятельности.

Я ганявся за Вігом по Чикаго, Денверу, Солт Лейк Сіті та Феніксу. Я ношу цю краватку, бо вона мене надихає. Нормальна краватка.
С тех пор я следую за ним везде из Чикаго в Денвер, в Солт-Лейк-Сити в Феникс, и я всегда ношу этот галстук потому что он держит меня в форме.

СпробаНоррісапотрапитив сенат виявилася невдалою, алепромова,якувін виголосивпісля поразки, була такою, що надихає, щовивелайогоуфаворити сенатської гонки 2010-го року.
Попытка Норриса попасть в сенат оказалась неудачной, но речь, которую он произнёс после поражения, была столь воодушевляющей, что вывела его в фавориты сенатской гонки 2010-го года.

Чи надихає подія на усвідомлене прагнення до набуття того об’єкта, матеріального або нематеріального, котрий, на думку героя, дозволить відновити життєву рівновагу?
Вдохновляет ли происшествие на осознанное стремление к обретению того объекта, материального или нематериального, которое, по мнению героя, позволит восстановить жизненное равновесие?

З іншого боку, припустимо, що процес відбувається наступним чином: в автора несподівано виникає нове розуміння характеру головного героя, і це надихає його на створення абсолютно іншої психологічної залежності, що перетворює чесну людину на брехуна.
С другой стороны, допустим, что процесс происходит следующим образом: у автора неожиданно возникает новое понимание характера главного героя, и это вдохновляет его на создание абсолютно иной психологической зависимости, превращающей честного человека в лжеца.