検索ワード: edastama (エストニア語 - イタリア語)

edastama
trasmettere

teavet edastama
comunicare

tooteteave peab süsteemi tööd täpselt edastama.
le informazioni sul prodotto devono essere concepite per indicare con precisione le funzionalità del sistema.

rkpd peavad edastama ajakohastused xml-vormingus .
criteri di trasmissione la bcn trasmette gli aggiornamenti in file in formato xml .

tv2 on samuti kohustatud edastama elanikkonnale ohuteateid.
tv2 è anche tenuta a trasmettere avvisi di allarme per la popolazione.

vestluse teine osapool pole võimelie faili edastama
l'altro utente non è in grado di trasferire il file

edastamisstandardid rkpd peavad edastama ajakohastused xml-vormingus.
criteri di trasmissione la bcn trasmette gli aggiornamenti in file in formato xml.

vajaduse korral peab sellise teabe edastama ka käitlejale.
se del caso, dette informazioni devono essere fornite anche al suo agente di assistenza a terra.

see ei kohusta komisjoni personali edastama kogu nõutud teavet.
de o codice non obbliga il personale della commissione a fornire tu e le informazioni richieste.

edastama muudetud ja alla kirjutatud lepingud enne 31. detsembrit 2006,
inviare alla commissione entro il 31 dicembre 2006 i suddetti contratti modificati e firmati,

allkasutajad peaksid ametile edastama kasutamist käsitleva teatava põhiteabe.
in ogni caso gli utilizzatori a valle dovrebbero comunicare all'agenzia le informazioni di base concernenti l'uso.

liikmesriigid peaksid igal juhul edastama komisjonile ülevõetud sätete teksti.
gli stati membri dovrebbero in ogni caso trasmettere alla commissione il testo delle misure di recepimento.

veateate korral peavad rkpd viivitamata edastama paran ­ datud teabe .
alla ricezione della convalida di errore , le bcn adottano immediatamente le misure per trasmettere le informazioni corrette .

iccati nõuete täitmiseks peavad liikmesriigid edastama andmed komisjonile hiljemalt:
al fine di ottemperare alle disposizioni dell'iccat gli stati membri trasmettono i dati alla commissione entro:

parlament oli siiski nõus edastama ombudsmanile kaebuse esitaja poolt nõutud dokumendid.
ciononostante, il parlamento ha acconsentito a trasme ere al mediatore europeo i documenti richiesti dal denunciante.

edastama organisatsioonile igal aastal komisjoni nõutavad statistilised, bioloogilised ja muud andmed;
fornisce annualmente all'organizzazione i dati statistici, biologici e di altro tipo e tutte le informazioni richieste dalla commissione;

pädev asutus peab loetelu eriluba omavatest ettevõtetest edastama euroopa komisjonile ja liikmesriikidele;
l'autorità competente deve trasmettere alla commissione europea e agli stati membri un elenco degli stabilimenti autorizzati;

riigid oleks pidanud euroopa komisjoni aruande jaoks koostatud küsitluses edastama rohkem teavet.
gli stati membri avrebbero dovuto fornire dati più esaustivi in risposta all'apposito questionario elaborato dalla commissione.

käesolevaga kohustuvad lepinguosalised edastama teise lepinguosalise ametivõimudele viimaste nõudmisel kõik asjakohased dokumendid.”
le parti s'impegnano a trasmettere tutta la documentazione pertinente su richiesta delle autorità dell'altra parte.»

(18) liikmesriigid peaksid edastama komisjonile elektronposti teel korrapäraselt teatavat teavet litsentsitaotluste kohta.
(18) È opportuno che gli stati membri comunichino regolarmente e per posta elettronica (e-mail) alla commissione talune informazioni relative alle domande di titoli.