検索ワード: koostalitlusvõimelised (エストニア語 - イタリア語)

koostalitlusvõimelised teiste moodulitega;
siano interoperabili con altri nuclei;

programmide egnos ja galileo raames loodavad süsteemid, võrgud ja teenused on tehniliselt omavahel ühilduvad ja koostalitlusvõimelised.
i sistemi, le reti e i servizi risultanti dai programmi galileo ed egnos sono tra loro compatibili e interoperabili dal punto di vista tecnico.

liikmesriigid julgustavad tööstust töötama välja hädaolukordade lahendamiseks vajalikke seadmeid ja lepingulisi teenuseid, mis oleksid ühilduvad ja koostalitlusvõimelised kogu geograafilises piirkonnas.
gli stati membri incoraggiano l’industria a sviluppare attrezzature di risposta e servizi a contratto che siano compatibili e interoperabili in tutta la regione geografica.

kõnealused moodulid peavad olema täielikult koostalitlusvõimelised, kiiresti töövalmis ning varustatud, et täita kas abifunktsioone või tegeleda õnnetustest tulenevate esmavajadustega.
È necessario che siano pienamente interoperativi, possano essere dispiegati rapidamente e essere equipaggiati per svolgere funzioni di sostegno o far fronte alle esigenze prioritarie derivanti da situazioni di emergenza.

käesolevas direktiivis sätestatakse raamistik tehniliste nõuete, kirjelduste ja tingimuste kehtestamiseks ning edasiseks arendamiseks, et tagada ühenduse siseveeteedel ühtlustatud, koostalitlusvõimelised ja avatud jõeteabeteenused.
la presente direttiva stabilisce un quadro di norme per l'introduzione e l'ulteriore sviluppo delle esigenze, delle specifiche e delle condizioni tecniche necessarie per garantire ris armonizzati, interoperabili e aperti sulle vie navigabili interne della comunità.

-eli liikmesriikide koostöö on äärmiselt soovitav; ühe liikmesriigi asutuste edastatud hoiatusteated peavad olema koostalitlusvõimelised kõigi teiste liikmesriikide asutuste edastatud hoiatusteadetega.
-l'interoperabilità tra stati membri dell'ue è fortemente auspicabile; in effetti le segnalazioni inviate dalle autorità di uno stato membro devono essere interoperabili con quelle inviate dalle autorità di qualsiasi altro stato membro,

erineva päritoluga multimeediatooted ja -rakendused, mis vastavad standardile h.323, on koostalitlusvõimelised, võimaldades kasutajatel suhelda ühilduvuse pärast muret tundmata.
conformandosi allo standard h.323 i prodotti e le applicazioni multimediali di origine diversa possono interagire, consentendo agli utenti di comunicare senza problemi di compatibilità.

samuti oleks väga kasulik, kui süsteemid ja võrgud, mida rahvatervise arendamisel kasutatakse teabe ja andmete vahetamiseks, oleksid omavahel ühitatavad ja koostalitlusvõimelised, selle saavutamise poole tuleks püüelda.
un valido contributo sarebbe altresì costituito dalla compatibilità e dall'interoperabilità dei sistemi e delle reti per lo scambio di informazioni e dati ai fini dello sviluppo della salute pubblica, e ulteriori sforzi andrebbero compiuti in vista del raggiungimento di tali obiettivi.

kui elektrisüsteemid ei ole koostalitlusvõimelised,siis kas: ο ühesüsteemsed rongid peatuvad vedurite vahetuseks piiril, seejuures kulub vähemalt 15 minutit manööverdamisele, millele lisandub täiendavate viivituste oht;
ad esempio,laddovei sistemi di fornitura di energia nonsonointeroperabili: ο itreni dotati di un unico sistema ditrazione devonofermarsi al confine per cambiarelocomotori,il cheimplica un tempo di manovra minimo di circa 15 minuti eil conseguente rischio di ulteriori ritardi;

- maksuhalduse it-süsteemid, mis on koostalitlusvõimelised eli vastavate süsteemidega ja võimaldavad käibemaksu nõuetekohast kogumist kogu eli siseturu piires (ühenduse õigustiku peatükk 10).
- la preparazione dei sistemi informatici dell'amministrazione tributaria rumena in modo da assicurarne l’interoperabilità con quelli degli altri paesi dell’ue, onde consentire un’adeguata e corretta riscossione dell’iva nell'intero mercato interno dell'unione (capitolo 10 dell' acquis ).

(25) et meetmete rakendamine oleks tõhus ning programm saavutaks soovitava mõju, on vaja, et kogutavad andmed oleksid võrreldavad. samuti oleks väga kasulik, kui süsteemid ja võrgud, mida rahvatervise arendamisel kasutatakse teabe ja andmete vahetamiseks, oleksid omavahel ühitatavad ja koostalitlusvõimelised, selle saavutamise poole tuleks püüelda. on ülima tähtsusega, et teavet vahetataks võrreldavate ja ühitatavate andmete põhjal.
(25) un'efficace attuazione delle misure e delle azioni, come pure il conseguimento dell'impatto desiderato del programma, presuppongono la comparabilità dei dati raccolti. un valido contributo sarebbe altresì costituito dalla compatibilità e dall'interoperabilità dei sistemi e delle reti per lo scambio di informazioni e dati ai fini dello sviluppo della salute pubblica, e ulteriori sforzi andrebbero compiuti in vista del raggiungimento di tali obiettivi. È di primaria importanza che le informazioni siano scambiate sulla base di dati comparabili e compatibili.