検索ワード: rakendusmäärusega (エストニア語 - イタリア語)

käesoleva määruse rakenduseeskirjad kehtestatakse rakendusmäärusega.
le modalità di applicazione del presente regolamento sono fissate da un regolamento di esecuzione.

avaldatava teabe sisu määratakse kindlaks rakendusmäärusega.
il regolamento di esecuzione specifica gli elementi che sono oggetto di pubblicazione.

tõlge tuleb esitada rakendusmäärusega ettenähtud aja jooksul.
la traduzione viene presentata entro il periodo previsto nel regolamento di esecuzione.

euroopa parlamendi ja nõukogu määrust tuleb täiendada rakendusmäärusega.
il regolamento del parlamento europeo e del consiglio deve essere completato da un regolamento di attuazione.

rakendusmäärusega täpsustatud erandjuhtudel võib neid rahastada kuni 75 % ulatuses.
tale tasso può tuttavia essere portato fino al 75 % in casi eccezionali da determinare nel regolamento di applicazione.

määruse artiklis 140 on sätestatud, et määruse rakenduseeskirjad võetakse vastu rakendusmäärusega;
considerando che, a norma dell'articolo 140 del regolamento, le modalità della sua applicazione sono fissate da un regolamento di esecuzione;

seega ei ole see vastuolus määrustega nr 1254/1999 ja nr 2419/2001 ega rakendusmäärusega.
essa, pertanto, non è in via di principio contraria né ai regolamenti nn. 1254/1999 e 2419/2001, né al regolamento di applicazione.

nimetatud piirang kehtestati komisjoni rakendusmäärusega (el) nr 476/2013 [3].
tale limite è stato fissato dal regolamento di esecuzione (ue) n. 476/2013 della commissione [3].

komisjoni sõnul sisaldub põhikohustus nõukogu määruses ning rakendusmäärusega saab kehtestada vaid teatavaid täpsustavaid kriteeriume või tingimusi.
l’obbligo principale figurerebbe nel regolamento del consiglio e il regolamento di applicazione potrebbe imporre solamente taluni criteri o condizioni più dettagliate.

lisaks eelnevates artiklites sätestatud lõivudele nõutakse rakendusmäärusega ettenähtud üksikasjalike rakenduseeskirjade kohaselt lõive järgmistel juhtudel:
oltre alle tasse previste dai precedenti articoli, vengono riscosse tasse, secondo le modalità di applicazione fissate dal regolamento di esecuzione, nei seguenti casi:

pärast registreerimist avaldab amet teate ühenduse registreeritud disainilahenduse artikli 73 lõikes 1 osutatud Ühenduse disainilahenduste bülletäänis. avaldatava teabe sisu määratakse kindlaks rakendusmäärusega.
a seguito della registrazione l'ufficio pubblica il disegno o modello comunitario registrato nel bollettino dei disegni e modelli comunitari di cui all'articolo 73, paragrafo 1. il regolamento di esecuzione specifica gli elementi che sono oggetto di pubblicazione.

rakendusmäärusega on siiski ette nähtud, et eksporditava ülejäägi arvutamisse hõlmatakse ka need tehinguid, millelt ei maksta toetust ja mis seega ei tekita ka mingisugust kulu.
nondimeno, il regolamento d’applicazione comprende, nel calcolo delle eccedenze esportabili, operazioni che non generano alcuna restituzione e, quindi, alcuna spesa.

iga rakendusmäärusega (el) nr 1273/2011 ette nähtud kvoodi lõplik kasutusprotsent aastal 2013 on esitatud käesoleva määruse lisas.
la percentuale finale di utilizzazione di ciascun contingente di cui al regolamento di esecuzione (ue) n. 1273/2011 per il 2013 figura nell’allegato del presente regolamento.

artikli 26 lõikes 1 kirjeldatud ühenduse kaubamärgi taotlus ja igasugune muu teave, mille avaldamine on käesoleva määruse või rakendusmäärusega ette nähtud, avaldatakse kõigis euroopa Ühenduste ametlikes keeltes.
la domanda di marchio comunitario di cui all'articolo 26, paragrafo 1 è pubblicata in tutte le lingue ufficiali della comunità europea, così come tutte le altre informazioni la cui pubblicazione è prescritta dal presente regolamento o dal regolamento di esecuzione.

praegu on kooskõlastamine tagatud määrusega (emÜ) nr 1408/71 ja selle rakendusmäärusega (emÜ) nr 574/72.
attualmente, il coordinamento è assicurato dal regolamento (cee) n. 1408/71 e dal suo regolamento di applicazione (cee) n.

2. lõike 1 punktides a ja b osutatud meetmeid rahastatakse kuni 50% ulatuses abitingimustele vastavatest kuludest. rakendusmäärusega täpsustatud erandjuhtudel võib neid rahastada kuni 75% ulatuses.
2. per le azioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), il tasso massimo di finanziamento è pari al 50% dei costi ammissibili. tale tasso può tuttavia essere portato fino al 75% in casi eccezionali da determinare nel regolamento di applicazione.

2006. aasta detsembris täiendati neid määrusi üheainsa rakendusmäärusega, mis vahetas viis olemasolevat välja sätetega info ja reklaami, juhtimis- ja reguleerimissüsteemide, eeskirjade eiramiste, finantskorrektsioonide ning abikõlbulikkuse kohta.
nel dicembre 2006, i regolamenti sono stati completati da un unico testo applicativo²¹ che ha sostituito i cinque regolamenti esistenti sulle azioni informative e pubblicitarie, i sistemi di gestione e di controllo, le irregolarità, i correttivi finanziari e le norme di ammissibilità.

1. kultuuriväärtuste eksportimisel kasutatakse kolme tüüpi lube, mis antakse välja ja mida kasutatakse kooskõlas nõukogu määrusega (emÜ) nr 3911/92 (edaspidi "algmäärus") ja käesoleva rakendusmäärusega:
1. per l'esportazione di beni culturali sono previsti tre tipi di licenze, rilasciate e utilizzate a norma del regolamento (cee) n. 3911/92, in appresso denominato%quot%regolamento di base%quot%, e del presente regolamento: