検索ワード: kollektiivlepingut (エストニア語 - スウェーデン語)

seda kollektiivlepingut ei ole üldkohaldatavaks kuulutatud.
detta kollektivavtal har inte förklarats ha allmän giltighet.

kui kollektiivlepingut ei ole olemas, siis tuleb märkida ka see.
om det inte finns något kollektivavtal bör detta uppges.

esiteks kinnitati kohtuistungil, et land niedersachsen ei ole pädev kollektiivlepingut üldkohaldatavaks tunnistama, kui teda ei ole selleks volitatud.
för det första har det vid den muntliga förhandlingen bekräftats att delstaten niedersachsen inte har behörighet att utan fullmakt förklara att ett kollektivavtal har allmän giltighet.

land niedersachsen põhjendas lepingu lõpetamist eelkõige sellega, et objekt und bauregie oli jätnud täitmata lepingulise kohustuse järgida seda kollektiivlepingut.
land niedersachsen grundade hävningen på att objekt und bauregie hade åsidosatt åtagandet i avtalet att tillämpa nämnda kollektivavtal.

kollektiivlepingud ei kehti kohustuslikult kõikide ühistransporditeenuseid pakkuvate bussifirmade suhtes. tegelikult peavad siiski peaaegu kõik ettevõtted kollektiivlepingut järgima, sest kohalikud omavalitsused seavad tavaliselt kollektiivlepingu järgimise ühistranspordi hangete tingimuseks.
kollektivavtal är inte obligatoriskt tillämpliga på alla bussföretag som tillhandahåller kollektivtrafiktjänster. i praktiken måste dock nästan alla företag följa kollektivavtalet, eftersom kommunförvaltningen i samband med upphandling av kollektivtrafiktjänster i allmänhet kräver att anbudsgivaren skall följa det nationella kollektivavtal för sektorn.

peale selle on nimetatud kohus seisukohal, et kohustus järgida teenuste osutamise kohas kehtivat kollektiivlepingut, mis näeb ette saksamaa liitvabariigi territooriumil aentg alusel kohaldatavast palga alammäärast kõrgema alammäära, läheb töötajate kaitseks vajalikust kaugemale.
den hänskjutande domstolen anser vidare att skyldigheten att på den plats där tjänsterna tillhandahålls respektera ett kollektivavtal, i vilket det fastställs högre minimilönenivåer än de som är tillämpliga på förbundsrepubliken tysklands territorium enligt aentg, går utöver vad som är nödvändigt för att skydda arbetstagarna.

liidumaa seaduse vaidlustatud sätete vastuvõtmisega püüdis land niedersachsen seega oma pädevusalasse kuuluvas valdkonnas — nimelt riigihanked — teenuste osutamise kohas kohaldatavat kollektiivlepingut kohustuslikuks muuta olenemata sellest, kas see on või ei ole tunnistatud üldkohaldatavaks.
genom att anta de ifrågasatta bestämmelserna i delstatslagen har delstaten niedersachsen således försökt att inom ett av sina behörighetsområden, det vill säga offentlig upphandling, göra det obligatoriskt att tillämpa det kollektivavtal som är tillämpligt på den plats där tjänsterna tillhandahålls, oavsett om det har förklarats ha allmän giltighet eller inte.

liikmesriik võib näha ette sätted, mille kohaselt kollektiivse esindamise organisatsiooni ja ringhäälinguorganisatsiooni vahelist kollektiivlepingut, mis käsitleb teatavat teoste kategooriat, võib laiendada sama kategooria õiguste omanikele, keda kollektiivse esindamise organisatsioon ei esinda, tingimusel et:
en medlemstat kan föreskriva att ett kollektivt avtal mellan en kollektiv organisation och ett sändarföretag angående en viss given kategori av verk kan utsträckas till rättsinnehavare inom samma område som inte företräds av den kollektiva organisationen förutsatt att: