検索ワード: pettuslik (エストニア語 - スウェーデン語)

b) võltsitud raha pettuslik käibelelaskmine;
b) att i bedrägligt syfte sprida falska pengar.

b) võltsitud euro pangatähtede või müntide pettuslik käibelelaskmine;
b) sättande i omlopp av falska eurosedlar eller euromynt i bedrägligt syfte.

a) pettuslik raha valmistamine või muutmine mis tahes vahenditega;
a) att i bedrägligt syfte framställa eller ändra pengar, oavsett vilka medel som har använts.

d) järgmiste vahendite pettuslik valmistamine, saamine, hankimine või omamine:
d) framställning, mottagande, anskaffning eller innehav i bedrägligt syfte av

a) pettuslik euro pangatähtede või müntide valmistamine või muutmine mis tahes vahenditega;
a) all framställning eller ändring av eurosedlar eller euromynt i bedrägligt syfte, oavsett vilka medel som har använts.

kui lahknevuste põhjuseks on mitte venemaa päritolu toodete pettuslik ümberlaadimine, siis lepivad lepinguosalised kokku asjakohaste meetmete osas nende kordumise vältimiseks.
om dessa avvikelser skulle bero på bedräglig omlastning av produkter som inte har sitt ursprung i ryssland, skall parterna enas om lämpliga åtgärder i syfte att undvika att detta upprepas.

neid sätteid on vaja täiendada ühenduse süsteemiga, mis võimaldab kõikidel siseriiklikel ametiasutustel pakkumismenetluste, eksporditoetuste maksmise või alandatud hindadega sekkumiskaupade müügi käigus kindlaks teha ettevõtjad, kes on tahtlikult või raske hooletuse tulemusel eeskirju eiranud ja sellega ühendusele rahalist kahju põhjustanud või keda selles põhjendatult kahtlustatakse; selle alusel tuleb süüteo raskust arvestades ja olenevalt sellest, kas see on tuvastatud või oletatav, määrata kindlaks mitmesugused meetmed alates tugevdatud kontrollist kuni asjaomaste ettevõtjate välistamiseni teatavatest tegevustest, kui nende pettuslik tegevus on tuvastatud;
det har visat sig vara nödvändigt att komplettera dessa bestämmelser med ett gemenskapssystem som möjliggör för alla behöriga nationella myndigheter att, i samband med anbudsförfaranden, beviljande av exportbidrag och försäljning till nedsatt pris av interventionsprodukter, identifiera dem som uppsåtligen eller av grov vårdslöshet har begått en oegentlighet till skada för gemenskapens medel, eller som skäligen misstänks för detta. på grundval av detta bör, beroende på hur allvarlig överträdelsen är och om den bevisats eller misstänks, ett flertal olika åtgärder vidtas, från skärpt kontroll till uteslutande av dem som berörs från deltagande i transaktioner, vilket skall bestämmas när deras bedrägeri styrkts.