プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tähtpäevatehingud
terminer
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
tähtpäevatehingud väärtpaberitega
värdepappersterminer
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 7
品質：
alusvara ostmiseta tähtpäevatehingud
icke leveransbara terminskontrakt
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
välisvaluuta tähtpäevatehingud – käsitlemine aasta jooksul
valutaterminer – behandling under året
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
intressi tähtpäevatehingud kajastatakse kauplemise ajal bilansivälistel kontodel.
fra-kontrakt skall vid affärstidpunkten bokföras på konton utanför balansräkningen.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 4
品質：
tähtpäevatehingud väärtpaberitega kajastatakse bilansivälistel kontodel kauplemispäevast arvelduspäevani tähtpäevatehingu tähtpäevahinnaga.
värdepappersterminer ska bokföras till terminstransaktionens terminspris på konton utanför balansräkningen från och med affärsdagen till likviddagen.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 2
品質：
a) tähtpäevatehingud väärtpaberitega kajastatakse bilansivälistel kontodel kauplemispäevast arvelduspäevani tähtpäevatehingu tähtpäevahinnaga.
a) värdepappersterminer skall bokföras till terminstransaktionens terminspris på konton utanför balansräkningen från och med affärsdagen till likviddagen.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 5
品質：
kui intressi tähtpäevatehingud on välisvaluutas, mõjutab kompensatsioonimakse kõnealuse valuuta positsiooni keskmist maksumust.
innehav av fra-kontrakt i en utländsk valuta skall påverka genomsnittskostnaden för den valutapositionen i kompensationsbetalningen.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
liikmesriigid võivad siiski nõuda, et tähtpäevatehingud arvutatakse ümber bilansipäeval valitseva tähtpäevaintressi järgi.
medlemsstaterna får dock kräva att terminsaffärer omräknas efter terminskursen på balansdagen.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
2. lõpetamata välisvaluuta tähtpäevatehingud ja spot-valuutatehingud arvutatakse ümber bilansipäeval valitseva spotkursi järgi.
5. medlemsstaterna skall föreskriva lämpliga påföljder för underlåtenhet att följa bestämmelserna om offentliggörande i denna artikel.avsnitt 11
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
välisvaluuta hetke- ja tähtpäevatehingud, mis on alustatud aastal 1 ning tehingute arvelduspäev on aastal 2
valutatransaktioner, avista eller på termin, med affärsdag år 1 och avistalikviddag år 2
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) tähtpäevatehingud väärtpaberitega kajastatakse bilansivälistel kontodel kauplemispäevast arvelduspäevani tähtpäevatehingu tähtpäevahinnaga. arvelduspäeval bilansivälised kontod storneeritakse;
a) värdepappersterminer skall bokföras till terminstransaktionens terminspris på konton utanför balansräkningen från och med affärsdagen till likviddagen. på likviddagen skall kontona utanför balansräkningen återföras.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
tuletisinstrumendid (tähtpäevatehingud, futuurid või optsioonilepingud) järelejäänud tähtajaga üle 1 aasta, mille suhtes kohaldatakse lisatagatise nõuet
derivat (terminer, futures eller optionsavtal) vars återstående löptid överstiger ett år och som omfattas av marginalsäkerhetskrav:
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
välisvääringu tähtpäevatehingud, vääringute vahetustehingute tähtpäevaosad ja muud valuutainstrumendid, mis hõlmavad ühe valuuta vahetamist teise vastu tulevasel kuupäeval, arvatakse kursivahedest tuleneva kasumi ja kahjumi arvutamisel välisvaluuta netopositsioonide hulka.
terminstransaktioner i utländsk valuta, terminsledet av valutasvappar samt andra valutainstrument som inbegriper framtida växling av en valuta mot en annan skall vid beräkningen av valutakursvinster och valutakursförluster inräknas i nettovalutapositionerna.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
3. kui intressi tähtpäevatehingud on välisvaluutas, mõjutab kompensatsioonimakse kõnealuse valuuta positsiooni keskmist maksumust. kompensatsioonimakse arvutatakse arvelduspäeval hetkekursiga ümber eurodesse. netokasum mõjutab valuuta keskmist maksumust maksetähtajal.
3. innehav av fra-kontrakt i en utländsk valuta skall påverka genomsnittskostnaden för den valutapositionen i kompensationsbetalningen. kompensationsbetalningen skall omräknas till euro med hjälp av avistakursen på likviddagen. betalningar som medför ett inflöde skall påverka genomsnittskostnaden för valutan på förfallodagen för betalningen.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
1. ostu-ja müügi tähtpäevatehingud kajastatakse bilansivälistel kontodel kauplemispäevast arvelduspäevani tähtpäevatehingu hetkekursiga. müügitehingu kasumit ja kahjumit arvutatakse valuutapositsiooni keskmise maksumuse alusel lepingukuupäeval pluss kaks või kolm pangapäeva vastavalt ostu ja müügi päevase tasaarveldamise meetodile. kasum ja kahjum loetakse arvelduspäevani realiseerimata kasumiks ja kahjumiks ning neid käsitletakse vastavalt artikli 11 lõikele 1
1. terminsköp och terminsförsäljningar skall, till avistakursen för terminstransaktionen, bokföras på konton utanför balansräkningen från och med affärsdagen till likviddagen. vinster och förluster på försäljningstransaktioner skall beräknas med hjälp av genomsnittskostnaden för valutapositionen på avtalsdagen plus två eller tre arbetsdagar i överensstämmelse med förfarandet för daglig nettning av köp och försäljningar. vinster och förluster skall anses vara orealiserade fram till likviddagen och skall behandlas i enlighet med artikel 11.1.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：