検索ワード: valgustuse (エストニア語 - スウェーデン語)

põrandalähedase valgustuse süsteemid
lågplacerat ljus

põrandalähedase valgustuse süsteemid (üksnes osad) reg.
lågplacerat ljus (endast komponenter) förordn.

valgustuse sisselülitamisel võib tekkida valu silmades või peavalu.
du kan få ont i ögonen eller huvudvärk när ljuset är tänt.

põrandalähedase valgustuse tooted ei tohi olla radioaktiivsed ega toksilised.
lll-produkter ska varken vara radioaktiva eller giftiga.

ehitiste kunstliku ja loomuliku valgustuse insener-tehnilised teenused
ljustekniska tjänster

fotoluminestsentssüsteem – põrandalähedase valgustuse süsteem, milles kasutatakse fotoluminestsentsmaterjale.
fotoluminiscent system (pl) – ett lll-system som använder fotoluminiscent material.

põrandalähedase valgustuse süsteem peab töötama vähemalt 30 minutit pärast selle käivitumist.
lll-systemet ska fungera under minst 30 minuter efter aktivering.

kasutatava kunstliku valgustuse värv ei tohi muuta ega mõjutada signaalide ega suunaviitade tähelepandavust.
färgen på det artificiella ljus som används får inte påverka varseblivningen av signaler eller skyltar.

kõigi väljapääsude juures peavad olema põrandalähedase valgustuse süsteemi abil valgustatud avariiväljapääsu tähised.
utgångsskyltar för lågt placerad belysning ska tillhandahållas vid alla utgångar.

lähitule valgusvihuga lisas 3 nimetatud ekraanidel saavutatav valgustus peab vastama järgmistele valgustuse nõuetele.
halvljusets belysning av skärmarna i bilaga 3 skall uppfylla följande belysningskrav:

loomad peavad saama valida hoidmiskoha sees asukohta tegutsemiseks, suhtlemisest hoidumiseks ja sobiva temperatuuri ning valgustuse leidmiseks.
djuren bör erbjudas ett urval av platser i djurutrymmet för att möjliggöra aktivitet, för att de skall kunna dra sig undan social kontakt och kunna välja behagliga temperatur- och ljusförhållanden.

tööruumid, kus töötajad satuvad kunstliku valgustuse rikke korral ohtu, peavad olema varustatud piisava tugevusega avariivalgustusega.
på arbetsplatser där arbetstagarna är speciellt utsatta för risker i händelse av fel på belysningen, skall det finnas nödbelysning med tillräcklig styrka.

kõnealune märgulamp ei ole vilkuv ning selle olemasolu ei ole vajalik juhul, kui armatuurlaua valgustuse saab sisse lülitada ainult samaaegselt eesmiste ääretulelaternatega.
denna kontrollampa skall lysa med fast sken och krävs inte om instrumentpanelbelysningen bara kan tändas samtidigt med de främre positionslyktorna.

(11) Ühendus kavatseb edaspidi täiustada selliseid standardeid nagu en 832 ja pren 13790, seda ka kliimaseadmete ja valgustuse osas.
(11) kommissionen avser att ytterligare utveckla standarder såsom en 832 och pren 13790, även med hänsyn till luftkonditioneringssystem och belysning.

Ühenduse kalalaevadel peab valgustuse asukoht ja tase olema alati korraldatud nii, et laevast väljapoole suunatud valgustus oleks minimaalne, olles siiski järjepidev laeva töö ohutusega.
gemenskapens fiskefartyg skall under hela fiskeoperationen använda en belysning som genom sin placering och sin styrka begränsar belysningen utanför fartyget i så stor utsträckning som möjligt utan att fartygets säkerhet äventyras.

kõigis vahekäikudes, välja arvatud kohtades, kuhu jäävad koridorid ja kajutiuksed, peab põrandalähedase valgustuse süsteem alaliselt põlema, et pääseteed oleks nähtavalt märgistatud.
i alla passager ska lll vara kontinuerlig utom där den avbryts av korridorer och hyttdörrar för att tillhandahålla en synlig linje längs utrymningsvägen.

põrandalähedase valgustuse süsteemis tuleb kasutada standarditud sümboleid (näiteks rahvusvahelise mereorganisatsiooni otsuses a.760(18) osutatuid).
standardiserade symboler (t.ex. de som beskrivs i imo-resolutionen a.760.18) ska användas för lll.

6.2 riiklikel maksetel on oluline roll. mõnel juhul innustatakse kontsessionääre otse turvalisust tõstma (tõhusa hoolduse, parandatud valgustuse jms abil)) õnnetusmääraga seotud maksete abil.
6.2 medel från den offentliga sektorn spelar en avgörande roll. i vissa fall har koncessionsinnehavarna blivit direkt uppmuntrade att förbättra säkerheten (tack vare effektivt underhåll, bättre belysning osv.) med hjälp av utbetalningar kopplade till olycksfallsfrekvensen.

elektritoitel töötav süsteem – põrandalähedase valgustuse süsteem, mis vajab töötamiseks elektrivoolu, nt hõõglampe, valgusdioode, valgusdioodribasid või -lampe, elektrofluorestsentslampe jms kasutavad süsteemid.
elektriskt drivna system (ep) – ett lll-system som kräver elektrisk kraft för sin funktion, såsom system med glödlampor, ljusdioder, elektroluminiscenta remsor eller lampor, lysrörslampor etc.

(3) selleks, et täita tekkinud vajadust lihtsama konstruktsiooni ning parema valgustuse järele, tuleks kohandada direktiiviga 78/933/emÜ kehtestatud põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise nõudeid.
(3) det är lämpligt att anpassa de krav som infördes genom direktiv 78/933/eeg om installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul så att de tillgodoser dagens behov av enklare konstruktion och bättre belysning.