検索ワード: finantsmäärust (エストニア語 - スペイン語)

kõnealuste vahendite haldamisel kohaldatakse käesolevat finantsmäärust.
la gestión de dichos recursos estará sujeta a lo dispuesto en el presente reglamento financiero.

kui kõnealused sätted puuduvad, kohaldatakse käesolevat finantsmäärust.
a falta de dichas disposiciones, será aplicable el presente reglamento financiero.

mis käsitleb 10. euroopa arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust
por el que se aprueba el reglamento financiero aplicable al décimo fondo europeo de desarrollo

käesolevat finantsmäärust kohaldatakse täielikult keskuse detsentraliseeritud struktuuride suhtes.
el presente reglamento financiero será plenamente aplicable a las estructuras descentralizadas del centro.

mis käsitleb põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse finantsmäärust
relativa al reglamento financiero del centro técnico de cooperación agrícola y rural (cta)

artiklis 316 sätestatud kohustuste täitmisel järgib delegatsiooni juht käesolevat finantsmäärust.
el jefe de delegación, en el ejercicio de las funciones definidas en el artículo 316, deberá respetar el presente reglamento financiero.

euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust kohaldatakse ka keskuse suhtes.
el reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas se aplicará al observatorio.

euroopa lennundusohutusameti haldusnõukogu otsuse ettepaneku kohta, millega muudetakse ameti finantsmäärust
dictamen nº 1/2008 sobre una propuesta de decisión del consejo de administración de la agencia europea de seguridad aérea de modificación de su reglamento financiero

nüüd tuleb neid sätteid kohandada, kuna üldist finantsmäärust kohaldatakse ka väljaspool neid valdkondi.
resulta oportuno adaptar dichas disposiciones, ya que el reglamento financiero general se aplica en todos los ámbitos.

arvamus nõukogu määruse eelnõu kohta, mis käsitleb kümnenda euroopa arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust
dictamen sobre una propuesta de reglamento del consejo aplicable al décimo fondo europeo de desarrollo.

finantsmäärust kohaldatakse kõigi käesoleva otsuse alusel antavate toetuste suhtes finantsmääruse artiklite 108 kuni 120 tähenduses.
las disposiciones de los artículos 108 a 120 del reglamento financiero serán de aplicación a todas las contribuciones financieras que se concedan en virtud de la presente decisión.

iga euroopa arengufondi suhtes kohaldatakse selle enda finantsmäärust, millega on ette nähtud iga euroopa arengufondi raamatupidamise aastaaruande koostamine.
cada fed se rige por su propio reglamento financiero, que impone la elaboración de estados financieros para cada uno de los fed.

euroopa parlament ja nõukogu kohustuvad lõpetama finantsmäärust käsitlevad läbirääkimised õigeaegselt, et see oleks võimalik jõustada 1. jaanuaril 2007.
el parlamento europeo y el consejo están firmemente comprometidos a concluir las negociaciones sobre el reglamento financiero de forma que pueda entrar en vigor el 1 de enero de 2007.

- võttes arvesse euroopa Ühenduse üldeelarve suhtes kohaldatavat 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärust [5];
- visto el reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas [5],

võttes arvesse üheksanda euroopa arengufondi suhtes kohaldatavat 27. märtsi 2003. aasta finantsmäärust [3],
visto el reglamento financiero de 27 de marzo de 2003 aplicable en relación con el noveno fondo europeo de desarrollo [3],

kontrollikoda vaatas komisjoni ettepaneku eelnõu läbi, võttes arvesse finantsmäärust ja uut direktiivi ning taotletavaid lihtsustamiseesmärke. kontrollikoda teostas analüüsi alljärgnevate põhimõtete alusel:
el tribunal ha examinado el proyecto de propuesta de la comisión a la luz del reglamento financiero y de la nueva directiva, teniendo en cuenta el objetivo de simplificación, y ha basado su análisis en los siguientes principios:

määrab kindlaks sissenõutavaid summasid, väljastab sissenõudekorraldusi, võtab kulukohustusi või kirjutab maksekorraldusele alla käesolevat määrust ja vajaduse korral liidu asutuse finantsmäärust rakendavaid eeskirju eirates;
constata títulos de crédito por cobrar o emite órdenes de ingreso, realiza un compromiso de gastos o firma una orden de pago sin atenerse a lo dispuesto en el presente reglamento y, en su caso, a las normas de desarrollo del reglamento financiero del organismo de la unión;

finantsmäärust käsitlevates kontrollikoja arvamustes nr 5/97 ja 2/2001 [8] soovitati eelarvepõhimõtteid rangemalt kohaldada ja teha võimalikult vähe erandeid.
los dictámenes no 4/97 y no 2/2001 del tribunal [8] sobre el reglamento financiero recomendaban aplicar los principios presupuestarios con más rigor y limitar las excepciones al mínimo indispensable.

finantsmäärust kohaldatakse otsuse 2000/777/eÜ [1] alusel taani, soome ja rootsi ning samuti islandi ja norra suhtes.
el reglamento financiero del c.sis se aplica a dinamarca, finlandia y suecia, así como a islandia y a noruega, en virtud de la decisión 2000/777/ce [1].

2004. aastal ei olnud eurojustil ikka veel oma finantsmäärust, [3] seetõttu jätkas eurojust ühenduse asutuste raamfinantsmääruse rakendamist. [4]
en 2004 eurojust no disponía aun de reglamento financiero propio [3], por lo que dadas las circunstancias siguió aplicando el reglamento financiero marco para los organismos descentralizados [4].