検索ワード: liinilaevanduskonverentsi (エストニア語 - スペイン語)

selliste konfidentsiaalsete lepingute tulemusena võib liinilaevanduskonverentsi liikmete vahel samuti tekkida tõhus konkurents.
estos contratos confidenciales también pueden propiciar la competencia efectiva entre los miembros de conferencias marítimas.

13. oktoobril 2004 avaldas komisjon valge raamatu koos lisaga, milles kaalutakse liinilaevanduskonverentsi grupierandi tühistamist.
el 13 de octubre de 2004 la comisión publicó el libro blanco acompañado de un anexo en el que se consideraba la derogación de la exención por categorías concedida a las conferencias marítimas.

1.7 praegu tegutseb maailmas 150 liinilaevanduskonverentsi, millest 28 on tegevad eli suunduvatel ja sealt väljuvatel laevateedel.
1.7 actualmente existen 150 conferencias marítimas en el mundo, de las que 28 operan en rutas hacia y desde la ue.

sarnaselt tunnustavad liinilaevanduskonverentsi süsteemi ka kanada, jaapan ja hiina ning omistavad sellele monopolivastase immuniteedi või teevad sellele teatud tingimustel erandeid.
canadá, japón y china reconocen de manera similar el sistema de conferencias marítimas y conceden inmunidad antitrust o exenciones bajo condiciones.

(8) käesoleva määrusega lubatav grupierand peaks hõlmama nii liinilaevanduskonverentsi siseselt kui ka väliselt toimivaid konsortsiume, kuid mitte prahihindade ühist määramist.
(8) a la exención por eategorías que otorga el presente reglamento deben poder acogerse tanto los consorcios que operan dentro de una conferencia marítima como los que lo hacen al margen de toda conferencia, siempre que no fijen tarifas comunes de flete.

1.9 nüüdseks on liinilaevanduskonverentside toimimisjuhend leidnud heakskiitu mitmes eli poolt vastuvõetud õigusaktis kui põhiline arenenud riikide ja arengumaade vahelist liinilaevandust reguleeriv rahvusvaheline õigusakt ning liinilaevanduskonverentsi süsteem on leidnud tunnustust kui põhiline rahvusvaheline süsteem liinilaevade tegevuse koordineerimiseks.
1.9 entretanto, el código, como instrumento internacional básico que regula el transporte marítimo de líneas regulares entre los países desarrollados y en desarrollo, y el sistema de conferencias marítimas, como sistema internacional básico para la coordinación de los servicios de transporte marítimo regular, se han reconocido en diversos instrumentos jurídicos adoptados en la ue:

ning arvestades, et: Ühendatud rahvaste organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverents on koostanud liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva konventsiooni, mis on avatud ratifitseerimiseks ja ühinemiseks;
considerando que un convenio relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas ha sido elaborado por una conferencia convocada bajo los auspicios de la conferencia de las naciones unidas para el comercio y el desarrollo , y que está abierto a la ratificación o a la adhesión ;

juhendit kohaldatakse ainult liinilaevanduskonverentsi ja liinilaevanduskonverentsi liikmete lasti suhtes, kuid mitte iseseisvate laevaühingute või laevaühingute suhtes, kes tegutsevad puistlastivedude- või tramplaevanduse alal, kus ühenduse eesmärk on säilitada aus ja vaba konkurents;
considerando que el código de conducta sólo se aplica a las conferencias marítimas y al flete transportado por sus miembros y que, por consiguiente, no se aplica a las compañías independientes ni a las compañías que efectúan transportes de productos al por mayor y que efectúan servicios irregulares de carga, campos de acción de los que la comunidad pretende mantener un régimen de competencia libre y leal;

nõukogu 15. mai 1979. aasta määrus (emÜ) nr 954/79 selle kohta, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad Ühinenud rahvaste organisatsiooni konventsiooni liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendi kohta või ühinevad kõnealuse konventsiooniga, võimaldab toimimisjuhendit kohaldada arvukate ühendust teenindavate konverentside suhtes;
que el reglamento (cee) n° 954/79 del consejo, de 15 de mayo de 1979, relativo a la ratificación por los estados miembros del convenio de las naciones unidas relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas o la adhesión de dichos estados al convenio (6), traerá aparejada la aplicación del mencionado código de conducta a numerosas conferencias que actúan en la comunidad;