検索ワード: miinimumstandarditele (エストニア語 - スペイン語)

i) mitte vastata konventsiooni põhjal kehtestatud miinimumstandarditele või
i) incumplir las normas mínimas establecidas de conformidad con el convenio, o

sellistel juhtudel tehakse saadetist käitlevale personalile julgeolekukontroll vastavalt käesolevas jaos sisalduvatele ühistele miinimumstandarditele,
en esos casos, el personal que manipule el envío deberá estar habilitado de conformidad con las normas mínimas comunes expuestas en la presente sección,

lisaks tegi el kolmandates riikides demarše üksikjuhtumite kohta vastavalt surmanuhtlust käsitlevates eli suunistes kindlaksmääratud miinimumstandarditele.
además, y de conformidad con las normas mínimas definidas por las directrices de la ue en materia de pena de muerte, la ue llevó a cabo gestiones en terceros países respecto a casos particulares.

nii tellimustööna väljatöötatud kui valmistootena pakutavad videokonverentsiseadmed peaksid vastama valdkonna miinimumstandarditele, et hõlbustada piiriüleste ühenduste koostalitlusvõimet.
los equipos de videoconferencia, ya sea que estén diseñados a medida o consistan en un sistema global, deberán cumplir las normas mínimas del sector para asegurar la interoperabilidad en las conexiones transfronterizas.

video- ja audiokommunikatsiooni hõlmavad konverentsiseadmed peaksid vastama valdkonna miinimumstandarditele, et hõlbustada kohapealset ja üldist koostalitlusvõimet.
el equipo de comunicaciones de videoconferencia y audioconferencia debe cumplir las normas mínimas del sector para facilitar la interoperabilidad en el plano local y mundial.

enne teabe tegelikku edastamist võtab asjaomane kolmas pool endale kirjalikult kohustuse kaitsta saadavat eli salastatud teavet vastavalt käesolevas otsuses sätestatud aluspõhimõtetele ja miinimumstandarditele.
antes o en el momento de la cesión efectiva, el tercero de que se trate se comprometerá por escrito a proteger la icue que reciba de acuerdo con los principios básicos y las normas mínimas que se establecen en la presente decisión.

- nõue, et eesmärkides võetakse arvesse ainult selliseid biokütuseid, mille tootmine elis ja kolmandates riikides vastab säästva tootmise miinimumstandarditele.
- exigencia de que sólo los biocarburantes cuya producción en la ue y terceros países respete las normas mínimas de sostenibilidad serán contabilizados a efectos del logro de los objetivos.

kõnealuse direktiiviga nõutakse, et need laborid vastaksid miinimumstandarditele, mida soovitab Üro toidu- ja põllumajandusorganisatsioon (fao).
dicha directiva exige que estos laboratorios cumplan las normas mínimas recomendadas por la organización de las naciones unidas para la agricultura y la alimentación (fao).

hindamiskülastusi korraldatakse selleks, et kontrollida hinnatava üksuse asjakohaste eeskirjade ja menetluste ning ka üksuse töötavade vastavust käesolevas otsuses sätestatud aluspõhimõtetele ja miinimumstandarditele ning kõnealuse üksusega toimuva salastatud teabe vahetamist reguleerivatele sätetele.
las visitas de evaluación se llevarán a cabo con el fin de comprobar el cumplimiento de las normas, reglamentaciones y procedimientos pertinentes de la entidad visitada y verificar si las prácticas de dicha entidad se ajustan a los principios básicos y las normas mínimas establecidas en la presente decisión y a las disposiciones que rigen el intercambio de información clasificada con dicha entidad.

kui sekkumisameti varutava kauba kvaliteet ei vasta sekkumiskokkuostuks ettenähtud miinimumstandarditele või veise- ja vasikaliha puhul sekkumisladustamiseks ettenähtud standarditele, hangib sekkumisamet kohe tarnimiseks sätestatud nõuetele vastava kauba.
en caso de que la mercancía puesta a disposición por el organismo de intervención no se ajuste a las reglas mínimas prescritas para compra en la intervención, y en lo que se refiere a la carne de vacuno a las normas prescritas para el almacenamiento en la intervención, el organismo de intervención pondrá inmediatamente a disposición una mercancía que reúna los requisitos fijados para el suministro.

intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingus (trips) [7] on ioÕ tagamise ja seda puudutava tehnilise koostöö miinimumstandarditele pühendatud üksikasjalik peatükk.
el acuerdo sobre aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (adpic) [7] reserva un capítulo pormenorizado al establecimiento de normas mínimas en materia de observancia de los derechos de propiedad intelectual y de cooperación técnica.

juhtimiskeskkonna ja rahastatavate meetmete laadiga seotud ohte asjakohaselt arvesse võttes kehtestab eelarvevahendite käsutaja vastavalt komisjoni poolt oma talituste jaoks vastu võetud miinimumstandarditele organisatsioonilise struktuuri ja oma ülesannete täitmiseks sobiliku haldus- ja sisekontrollimenetlused, sealhulgas vajaduse korral järelkontrollimise.
el ordenador establecerá, de acuerdo con las normas mínimas pertinentes adoptadas por la comisión para sus propios servicios y en función de los riesgos específicos asociados a su entorno de gestión, la estructura organizativa y los sistemas y procedimientos de gestión y control interno que se adapten a la ejecución de sus tareas, incluyendo en su caso verificaciones a posteriori.

liikmesriigid tagavad, et riiklikes antigeeni- ja vaktsiinipankades olevad antigeenid ja formuleeritud vaktsiinid vastavad ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangale kehtestatud miinimumstandarditele ohutuse, steriilsuse ja struktuuriväliste valkude sisalduse osas.
los estados miembros velarán por que los antígenos y las vacunas formuladas que se encuentren en los bancos nacionales de antígenos y vacunas cumplan las normas mínimas establecidas para el banco comunitario de antígenos y vacunas en relación con la seguridad, la esterilidad y el contenido de proteínas no estructurales.

rkpd võivad valida 100% hõlmatuse saamiseks juurdearvestuse viisi, kuid see peab vastama järgmistele miinimumstandarditele: a) juhul kui puuduvad jaotuste andmed, tuleb teha prognoos vastaval investeerimisfondi allsektoril põhinevat suhtarvu kohaldades; näiteks, kui avatud võlakirjafondi suhtes kohaldatakse lihtsustatud aruandlust ning kogutakse andmeid ainult investeerimisfondide aktsiate/ osakute kohta, tuleb puuduvad jaotused tuletada, kohaldades avatud võlakir ­ jafondi struktuuri;
los bcn podrán elegir el procedimiento de extrapolación hasta alcanzar la cobertura del 100%, siempre y cuando se cumplan las siguientes normas:( a) para los datos de los detalles que falten, se obtendrán las estima ­ ciones aplicando las proporciones basadas en el correspondiente subsector de los fondos de inversión, por ejemplo, si un fondo de obligaciones de renta variable es de tamaño reducido y solamente se recopilan las acciones o participaciones en fondos de inversión emitidas, los detalles que falten se obtendrán aplicando la estructura de la categoría de los fondos de obligaciones de capital variable;