検索ワード: põllumajandusettevõtjate (エストニア語 - スペイン語)

põllumajandusettevõtjate koolituse korraldamine;
la organización de sesiones de formación para agricultores,

majanduslik olukord ja põllumajandusettevõtjate tulud
situaciÓn econÓmica y rentas agrarias

me saame aidata põllumajandusettevõtjate konkurentsivõimet suurendada.
podemos ayudar a los agricultores a ser más competitivos.

põllumajandusettevõtjate ja metsanduse keskkonnalase tegevuse tõhususe parandamine.
mejorar el comportamiento medioambiental de las explotaciones agrícolas y silvícolas.

luua põllumajandusloenduse alusel põllumajandusettevõtjate register ja käsitleda vajakajäämisi põllumajandusstatistikas.
establecer un registro de explotaciones agrarias basado en el censo agrario y subsanar las deficiencias aún existentes en relación con las estadísticas agrarias.

Ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi alusel toetust taotlevate põllumajandusettevõtjate identifitseerimine
identificación de los productores solicitantes de ayuda en el sistema integrado

et teha kindlaks toitjakaotuspensioni suurus vastavalt põllumajandusettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemile, vastake järgmistele küsimustele
a fin de determinar la cuantía de la pensión de supervivencia de la seguridad social para los trabajadores del campo, se ruega contestar a las siguientes preguntas:

c) 65 % mägipiirkondades noorte põllumajandusettevõtjate talumajapidamistesse tehtavate investeeringute korral;
c) al 65 % para las inversiones realizadas en las explotaciones agrarias en las zonas de montaña por jóvenes agricultores;

vi) portugal, ühtse otsemaksete kava alusel abikõlblikke oliivipuid kasvatavate põllumajandusettevõtjate osas.
vi) portugal, por los agricultores que cultiven olivos que puedan acogerse al régimen de pago único.

15 „vanast” liikmesriigist mõnes põllumajandusettevõtjate tulud kasvasid, mõnes aga vähenesid.
la renta de los agricultores creció en algunos de los 15 «antiguos» estados miembros, mientras que en otros disminuyó.

(18) tuleks kindlaks määrata eri toetuskavade alusel kohapeal kontrollitavate põllumajandusettevõtjate miinimumarv.
(18) es preciso determinar el número mínimo de productores que deben ser sometidos a controles sobre el terreno en relación con los diversos regímenes de ayuda.

eri kavade alusel veiste puhul toetust taotlevate põllumajandusettevõtjate jaoks tuleks ette näha põllumajandusettevõttel põhinev integreeritud lähenemisviis.
por lo que respecta a los productores que soliciten ayudas con arreglo a los distintos regímenes de ayuda por bovinos, es preciso prever un método integrado por explotaciones.

abikava eesmärk on lombardia põllumajandusettevõtjate teavitamine ühenduse uue ajavahemikuks 2007/2013 väljatöötatud kavaga pakutavatest võimalustest.
la finalidad del régimen de ayudas consiste en la información y divulgación entre los agricultores lombardos de las oportunidades que ofrece la nueva programación comunitaria 2007-2013.

kõnealuse abi olemus seisneb asjaolus, et seda peab andma nende põllumajandusettevõtjate tasandil, kes teevad programmi raames investeeringuid.
con respecto a la naturaleza de la ayuda, ésta debe determinarse a escala de los ganaderos que hayan realizado inversiones en virtud del pmpoa.

abi eesmärk - põllumajandusettevõtjate ja põllumajandustöötajate hariduse ning koolitusega seotud kulud (koolitusprogrammide korraldamisega seotud kulud);
objetivo de la ayuda - los de educación y formación de agricultores y trabajadores agrícolas (costes de organización del programa de formación).

esialgse uurimise käigus järeldati, et arvestades ammooniumnitraadi vähest osatähtsust põllumajandusettevõtjate tegevuses, ei tulene ammooniumnitraadi maksumuse suurenemisest neile olulist kahju.
en la investigación original se concluyó que, dada la escasa incidencia del nitrato de amonio para la actividad de los agricultores, era poco probable que cualquier aumento de estos costes tuvieran un efecto perjudicial significativo para ellos.

see hõlmab ka muutusteks ettevalmistumise edendamist põllumajandussektori ümberkorraldamisel ja kaasajastamisel ning ennetava lähenemisviisi väljaarendamist põllumajandusettevõtjate koolitusel ja ümberkoolitusel, eriti seoses edasiantavate oskustega;
ello implica fomentar la anticipación de los cambios, en el contexto de la reestructuración y la modernización, y desarrollar una política proactiva de formación y reconversión de agricultores, especialmente en lo que atañe a las cualificaciones transferibles;

b) artikli 19 sätteid kohaldatakse üksnes siis, kui kohapealseid kontrolle ei kohaldata kõikide vastava piirkonna põllumajandusettevõtjate suhtes, kes esitavad toetusetaotluse.
b) las disposiciones del artículo 19 sólo se aplicarán cuando no todos los productores de las zonas respectivas que presenten solicitudes de ayuda estén sometidos a controles sobre el terreno.

eesmärk : põllumajandusettevõtete ajakohastamine, tootmise suurem kohandamine nõudmisele ja tootmise mitmekesistamine põllumajandusettevõtjate koolitamise ja tehnoloogiliste ümberkorralduste teel, mis on ette nähtud kahe kõnealuse meetme kooskõlastamiseks
objetivo : modernizar las explotaciones agrarias, adaptar mejor las producciones a la demanda y diversificar las actividades mediante la formación de los agricultores y la transferencia de tecnologías, desde una perspectiva de sinergia entre ambas herramientas

seega vähendab riik asjaomaste põllumajandusettevõtjate koormust, mis on tingitud laenamise ajal kehtivast turuintressimäärast, mida muul juhul peaks tasuma mis tahes muu põllumajandusettevõtja, kellel ei ole õigust kõnesolevale abile.
ello significa que el estado suprime la carga financiera que representa para las explotaciones agrarias beneficiarias el pago del tipo de interés pleno vigente en el mercado en el momento de autorización del préstamo y que, sin embargo, debe soportar cualquier otra explotación agraria que no haya podido acogerse a esas mismas ventajas.