検索ワード: registreerimistasusid (エストニア語 - スペイン語)

- võimalikke registreerimistasusid,
- las tarifas de registro correspondientes,

seepärast ei ole äriühing kohustatud registreerimistasusid ja aktsiisimaksu maksma.
así pues, la empresa no tiene que pagar ni las tasas de registro ni el impuesto especial.

entra asutamist käsitleva seaduse alusel ei makstud dokumendivormistuslõive ega registreerimistasusid.
de conformidad con la ley por la que se constituyó entra, no se pagaron ni el impuesto sobre actos jurídicos documentados ni las tasas de registro.

norra õigusaktid, milles käsitletakse kinnisvara ülemineku registreerimisel makstavaid dokumendivormistamislõive ja registreerimistasusid
normativa noruega en materia del impuesto sobre actos jurídicos documentados y tasas de registro por la inscripción de la transmisión de bienes inmuebles en el registro de la propiedad

Äriühinguõiguse valguses võib kinnistamisseadusest leida, et eraettevõtluse ümberkorraldamisel ei ole paljudel juhtudel vaja registreerimistasusid ja dokumendivormistuslõive maksta.
en efecto, la ley del registro, interpretada a la luz del derecho de sociedades, parece prever que, en numerosos casos, la reorganización de actividades privadas puede realizarse sin que nazca la obligación de pagar tasas de registro y el impuesto sobre actos jurídicos documentados.

ettevõte õiguslik restruktureerimine võib kaasa tuua maksustamist (nt kapitali kasvutulu maks, ettevõtte tulumaks) või registreerimistasusid ja maksumärkide eest tasumist.
la reestructuración jurídica de una empresa puede dar lugar a cargas fiscales (por ejemplo, impuesto sobre las plusvalías, impuesto de sociedades) o al pago de derechos de registro y de timbre.

ministeeriumi arvates vastas varade arvutatud väärtus võimalikult täpselt sellele, mida investor, „kes ei pea dokumendivormistuslõive ja registreerimistasusid maksma”, oleks valmis portfelli eest maksma.
según el ministerio, el valor estimado de las propiedades correspondía a la previsión más optimista de lo que un inversor «que no tuviera que pagar el impuesto sobre actos jurídicos documentados y tasas de registro» estaría dispuesto a desembolsar por la cartera.

ta väidab, et rtp on mitmeid kordi maksnud notari- ja registreerimistasusid seoses ettevõttes toimunud muutustega pärast selle ümberkujundamist aktsiaseltsiks (vt ka vaidlustatud otsuse põhjendus 126).
alega que en diversas ocasiones rtp ha abonado gastos de notario y registro derivados de las modificaciones que experimentó tras su transformación en sociedad anónima (véase también el considerando 126 de la decisión impugnada).

teil on õigus saada haridust täpselt samadel tingimustel kui kodanikel (nt ei pea te maksma registreerimistasusid ega õppemaksu, kui riigi kodanikud neid ei maksa; eli kodanike suhtes ei tohi kehtestada vastuvõtukvoote, sest eli liikmesriigid ei tohi võimaldada oma kodanikele eelistatud ligipääsu haridussüsteemile).
tienes derecho a acceder a la educación en las mismas condiciones que los nacionales (p.ej., exención de tasas de inscripción o matrícula si los nacionales la tienen, exención de cuotas para los ciudadanos de la unión, que impide a los países de la unión dar acceso preferente al sistema educativo a sus propios nacionales).