検索ワード: tõkestada (エストニア語 - スペイン語)

teha täiendavaid jõupingutusi, et tõkestada koduvägivalda.
hacer mayores esfuerzos para prevenir la violencia doméstica.

b) tõkestada ja käsitleda eeskirjade eiramist;
b) prevenir y tratar las irregularidades,

liidu eesmärk on tõkestada ballistiliste kanderakettide levikut.
el objetivo de la unión será frenar la proliferación de misiles balísticos.

sobiva tunnustusdokumendi väljastamine aitab tõkestada tunnistuste petturlikku kasutamist.
la expedición de un documento de reconocimiento adecuado contribuiría a prevenir el uso fraudulento de certificados.

(3) legaalmetroloogiline kontroll ei tohi tõkestada mõõtevahendite vaba liikumist.
(3) el control metrológico legal no debe dar lugar a la creación de obstáculos a la libre circulación de los instrumentos de medida.

järelevalveametnikud saavad tõkestada võimalikke investeerimisi, ühinemisi ja ülevõtmisi finantssektoris.
las autoridades de control pueden bloquear potenciales inversiones, fusiones y adquisiciones en los sectores financieros.

tuleb tõkestada spekulatiivseid taotlusi, mis võivad viia ettevõtjatevahelise konkurentsi moonutamiseni.
es preciso evitar las solicitudes especulativas que puedan conducir a una distorsión de la competencia entre agentes económicos.

sellised tasud ei tohiks tõkestada uuenduslike teenuste ja konkurentsi arengut turul.
estos cánones no deben obstaculizar el desarrollo de los servicios innovadores ni de la competencia en el mercado.

kvaasistaatilise suunava jõu yqst piirangu ülesanne on tõkestada rööbaste liigset kulumist kurvides.
la limitación del esfuerzo de guiado cuasiestático yqst tiene por finalidad evitar el excesivo desgaste de los carriles en las curvas.

lühikese poolväärtusaja ja kiire kliirensi tõttu saab eptifibatiidi aktiivsust kohe tõkestada infusiooni peatamisega.
ahora bien, dada su corta semivida y su rápida eliminación, la acción de eptifibatida puede interrumpirse rápidamente suspendiendo la infusión.

3-dh-aparaadi labajalgu ei tohi selles etapis tõkestada ega kinni hoida.
en esta fase no deberán retenerse ni bloquearse los pies del maniquí 3d-h.

tõkestada rahapesu, kuid selline tegevus ei hõlma kohtuasutuste ja õiguskaitseorganite vahelist koostööd käsitlevaid meetmeid.
prevenir el blanqueo de capitales que, sin embargo, no incluye medidas de cooperación entre las autoridades judiciales y los servicios policiales.

avaldus tõestab, et Ühendkuningriik on võtnud endale kohustuse tõkestada nimetatud relvade sattumine valedesse kätesse.
esta declaración demuestra el compromiso del gobierno británico de impedir que estas armas caigan en manos indebidas.

aidata tõkestada moldova vabariigist ja moldova vabariigi kaudu toimuvat inimkaubandust ja ebaseaduslikku äri relvade ning muude kaupadega;
ayudar en la lucha contra el tráfico de seres humanos, armas y otras mercancías desde y a través de la república de moldova;

13. detsember 1990, millega kehtestatakse meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete levikut
reglamento (cee) no 3677/90 del consejo de 13 de diciembre de 1990 relativo a las medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas

võtta meetmeid, et tõkestada ebaseaduslikku ehitamist uute teede ääres ning võtta meetmeid, et tõkestada ohtlik juurdepääs riiklikele teedele.
adoptar medidas para impedir las construcciones ilegales junto a nuevas carreteras y los accesos inseguros a las carreteras nacionales.

6. artikli 65 lõikes 3 viidatud menetluse kohaselt võib võtta lisameetmeid, et tõkestada linnugripi levimist sigade ja muude loomade seas.
sobre la base de la encuesta epidemiológica, las autoridades competentes aplicarán a las explotaciones de contacto las medidas que se exponen en el artículo 39, en particular si la explotación de contacto está ubicada en una zona de alta densidad de aves de corral.

ajal, mil mobiilsideteenuste osutamine on õhusõiduki pardal lubatud, tuleb tõkestada tabelis 2 loetletud sagedusalades vastuvõtvate mobiilsideterminalide katsed luua ühendust maapealsete mobiilsidevõrkudega.
durante el período en que esté autorizado el funcionamiento de los servicios de mca a bordo de una aeronave, se deberá impedir que los terminales móviles que reciban dentro de las bandas de frecuencias enumeradas en el cuadro 2 intenten registrarse en redes móviles en tierra.

- kinnitab mõlema lepingupoole selget soovi tõkestada tuumarelva levikut ja saavutada kõrge tuumaohutuse tase, et tagada tuumaenergia rahuotstarbeline ja ohutu kasutamine;
- confirma el compromiso claro de ambas partes en favor de la no proliferación y de un elevado nivel de seguridad nuclear para garantizar el uso pacífico y seguro de la energía nuclear;

amet vastutab komisjoni seadusandlike ja regulatiivsete algatuste ettevalmistamise eest, et tõkestada pettusi, nagu on osutatud lõikes 1, ja kaitsta eurot võltsimise eest.”
la oficina se encargará de la preparación de las iniciativas legislativas y reglamentarias de la comisión a los efectos de la lucha contra el fraude a que se refiere el apartado 1, así como de la protección del euro contra la falsificación.».