プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
翻訳の追加
töövõimetus
incapacidad temporal
最終更新： 2014-11-14 使用頻度： 2 品質： 参照： IATE
täielik töövõimetus
invalidez permanente total
最終更新： 2014-11-15 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
algas töövõimetus …..
la incapacidad temporal comenzó el …
最終更新： 2014-11-06 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
töövõimetus määrati kuni: …
discapacidad reconocida hasta el: …
püsiv osaline töövõimetus
invalidez permanente parcial
toetusesaaja pikaajaline töövõimetus;
incapacidad laboral de larga duración del beneficiario;
最終更新： 2014-11-17 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
töövõimetus algas (kuupäev) ….
b) põllumajandusettevõtja pikaajaline töövõimetus;
b) incapacidad profesional de larga duración del agricultor;
最終更新： 2014-10-23 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
et teie töövõimetus on ainult osaline
su incapacidad temporal es únicamente parcial
et teie töövõimetus lõppes …..… (3)
la incapacidad temporal se extinguió el … (3)
püsiv töövõimetus võib anda õiguse invaliidsuspensionile.
• subsidio por fallecimiento y para los gastos de sepelio;
最終更新： 2014-02-06 使用頻度： 1 品質： 参照： IATE
•puue/töövõimetus - ulatusega vähemalt 65 %.
– nº de convivientes = 2 7 176,89 €/año
•osaline püsiv töövõimetus harjumuspärase töö jätkamiseks;
además de las prestaciones generales descritas en la sección 2.3, una indemnización única.
•haigused, rasedus ja sünnitus, töövõimetus ja surm;
• la rama de enfermedad, maternidad, invalidez y fallecimiento;
seega järgneb püsiv töövõimetus üldjuhul ajutisele töövõimetusele.
en caso de muerte, cualquiera que fuera su causa, se otorgará un auxilio por defunción.
töövõimetus oli oletatavasti põhjustatud õnnetusest, milles oli süüdi kolmas isik.
la incapacidad temporal se originó presumiblemente en un accidente con responsabilidad de terceros.
see tingimus loetakse täidetuks juhul, kui töövõimetus tuleneb tööõnnetusest või kutsehaigusest.
• incapacidad permanente total para la profesión habitual;
kaetud on järgmised riskid: töövõimetus, vanadus, surm ja toitja kaotus.
los riesgos cubiertos son: incapacidad, vejez y muerte y supervivencia.
töövõimetus oli põhjustatud muude konkreetsete asjaolude tõttu, mida on kirjeldatud lisatud dokumentides.
la incapacidad temporal se debió a otras circunstancias específicas que se detallan en la documentación adjunta.
b) lisatasu saaja pikaajaline töövõimetus, juhul kui ta juhtis ise oma põllumajandusettevõtet;
b ) la incapacidad profesional de larga duración del beneficiario , si fuere él mismo quien dirigía la explotación ;
