検索ワード: sotsiaalmajanduslikke (エストニア語 - スロバキア語)

otseseid ja kaudseid sotsiaalmajanduslikke mõjusid, eelkõige tööhõive osas,
priame alebo nepriame sociálno-hospodárske účinky, najmä na zamestnanosť,

e) sotsiaalmajanduslikke hüvitisi ühenduse kalalaevastikuhaldamiseks kooskõlas artikliga 27;
1198/2006 e)informácie odoplnkovosti sopatreniami vrámci epfrv,štrukturálnych fondov a kohézneho fondu, ak jeto relevantné;

e) sotsiaalmajanduslikke hüvitisi ühenduse kalalaevastiku haldamiseks kooskõlas artikliga 27;
e) sociálno-ekonomickej kompenzácie za riadenie flotily podľa článku 27;

(27) Ühenduse kalalaevastiku ümberstruktureerimise rakendamiseks on vaja kaasnevaid sotsiaalmajanduslikke meetmeid.
(27) na uskutočnenie reštrukturalizácie rybárskych flotíl budú potrebné sprievodné sociálno-ekonomické opatrenia.

lisaks mõjutab sotsiaalmajanduslikke suundi ning muutuste põhjustajaid teaduse ja tehnoloogia arengu kiirus ja ulatus.
okremtohorýchlosťarozsahvedeckéhoatechnologickéhopokrokuovplyvňujekľúčovésociálno–ekonomickétrendyahnaciesily.

1. artikliga 1 ettenähtud rühmad esindavad artikliga 3 ettenähtud tingimustel järgmisi sotsiaalmajanduslikke huvirühmi:
1. skupiny ustanovené v článku 1 zastupujú nasledujúce sociálno-ekonomické záujmové skupiny za podmienok ustanovených v článku 3:

erilist rõhku pannakse projektidele, mis käsitlevad tervishoius valitsevat ebavõrdsust ja laiemaid sotsiaalmajanduslikke määravaid tegureid,
osobitná pozornosť sa bude venovať projektom zameraným na zdravotné nerovnosti a širšie sociálno-ekonomické determinanty,

31.komisjonkontrollib projektide sotsiaalmajanduslikke tegureid, ühtsust ja järjepidevust, küpsusastet ja võimsust, kasutadesselliseidmeetodeidnagu tasuvusanalüüsjasiseminetasuvuslävi.
vkaždomprípadespolufinancovanú infraštruktúru možnovyužiťajv¼budúc-nosti v¼spojení s¼akvifermi pre povrchovú vodu ztejto oblasti.

tehase sadamalähedane asukoht ning kvaliteetsete linnaste ja õlle tootmisele keskendunud tootmine pakuvad madalmaade kirdeosa põllukultuurikasvatajatele märkimisväärseid sotsiaalmajanduslikke väljavaateid.
poloha sladovne v blízkosti námorného prístavu a výrobný proces zameraný na segment trhu s vysokokvalitným sladom a pivom poskytujú dôležitú spoločensko-hospodársku perspektívu pre poľnohospodárstvo na severovýchode holandska.

lubatud kogupüük tuleks kehtestada olemasoleva teadusnõuande põhjal ja arvestades bioloogilisi ja sotsiaalmajanduslikke aspekte ning tagades samal ajal eri kalandussektorite õiglase kohtlemise.
tac by sa mali stanoviť na základe dostupných vedeckých odporúčaní, pričom by sa mali vziať do úvahy biologické a sociálnoekonomické aspekty a zaistiť spravodlivé zaobchádzanie medzi jednotlivými sektormi rybolovu.

2.1 vaimsed häired on üks kümnest peamisest töövõimetuse põhjusest maailmas ning põhjustavad seega üksikisikutele, peredele ja valitsustele hävitavaid sotsiaalmajanduslikke tagajärgi.
2.1 v celosvetovom meradle sú duševné poruchy jednou z desiatich hlavných príčin nesvojprávnosti, z tohto dôvodu majú devastujúce sociálne a hospodárske dôsledky na jednotlivcov, rodiny a vlády.

1. eÜ noorsoo-ja põlvkondade poliitika peaks kajastama euroopa rahvastikus noorte osakaalu vähenemisest tulenevaid sotsiaalmajanduslikke ja kultuurilisi väljakutseid;
1. politika es v oblasti mládeže a generácií by mala odrážať socio-ekonomické a kultúrne dôsledky poklesu pomerného zastúpenia mladých ľudí v európskej populácii;

5. lõikes 1 viidatud sotsiaalmajanduslikke muutusi kogevad alad peavad esindama nuts iii tasandi territoriaalüksust või kuuluma nuts iii tasandi territoriaalüksusse, mis vastab järgmistele kriteeriumidele:
5. oblasti, ktoré prechádzajú sociálno-ekonomickými zmenami uvedenými v odseku 1, musia predstavovať územnú jednotku nuts úrovne iii alebo do nej musia patriť. táto jednotka spĺňa nasledovné kritériá:

(21) aktiivse ja passiivse tubakatarbimise otseseid ja kaudseid sotsiaalmajanduslikke kulusid tuleks korrapäraselt hinnata ja need tuleks teha ühenduse asjakohaste programmide kontekstis üldsusele kättesaadavaks.
(21) priame a nepriame sociálno-ekonomické náklady na aktívne a pasívne používanie tabaku by sa mali pravidelne vyhodnocovať a poskytovať verejnosti v kontexte vhodných programov spoločenstva.

2002. aasta suvel kannatas kesk-euroopa enneolematult laialdaste üleujutuste all, mis lõhkusid mitmete regioonide sotsiaalmajanduslikke infrastruktuure ning kahjustasid kultuuri- ja looduspärandit.
v lete v roku 2002 strednú európu zasiahli povodne nevídaného rozsahu, ktoré narušili sociálno-ekonomické infraštruktúry celých regiónov a poškodili ich kultúrne a prírodné dedičstvo.

tubakat, toitumist, alkoholi, vaimset tervist ja muid tervist mõjutavaid sotsiaalmajanduslikke tegureid käsitlevate meetmete väljatöötamine ja elluviimine (komisjon, liikmesriigid)
vývoj a realizácia činností týkajúcich sa tabaku, výživy, alkoholu, duševného zdravia a iných širších environmentálnych a socioekonomických faktorov, ktoré majú vplyv na zdravie (komisia, členské štáty).

8. lõikes 1 nimetatud kalandusest sõltuvad alad on rannikualad, mille kalatööstuse töökohtade arv moodustab protsentuaalselt olulise osa kogu tööhõivest ning mis kogevad kalandussektori ümberkorraldamisega seotud struktuurilisi sotsiaalmajanduslikke probleeme, mille tulemusena töökohtade arv kõnesolevas sektoris oluliselt väheneb.
8. oblasťami závislými na rybnom hospodárstve, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa rozumejú pobrežné oblasti, v ktorých je percentuálny podiel pracovných miest v odvetví rybného hospodárstva na celkovej zamestnanosti významný a ktoré čelia štrukturálnym sociálno-ekonomickým problémom spojeným s reštrukturalizáciou odvetvia rybného hospodárstva, ktorá vedie k významnému zníženiu počtu pracovných miest v tomto odvetví.

fondi koguvahendite suunav jaotamine toimub täpsete ja objektiivsete kriteeriumide alusel, milleks on peamiselt rahvaarv, rahvamajanduse kogutoodang inimese kohta ja pindala; samuti võetakse arvesse teisi sotsiaalmajanduslikke tegureid, nagu näiteks transpordiinfrastruktuuri puudusi.
smerné rozdelenie celkových zdrojov fondu sa vykonáva na základe presných a objektívnych kritérií, v zásade podľa počtu obyvateľstva, hnp na obyvateľa a plochy; zohľadňujú sa tiež ostatné sociálno-ekonomické faktory, ako napríklad nedostatky v dopravnej infraštruktúre.

ning arvestades, et:rhodosel 2. ja 3. detsembril 1988. aastal kohtunud euroopa Ülemkogu tunnistas teatavates ühenduse saarepiirkondades tekkinud sotsiaalmajanduslikke probleeme; nende konkreetsete probleemide lahendamiseks tuleks rakendada meetmeid;
keďže európska rada, ktorá sa stretla na rodose 2. a 3. decembra 1988, uznala osobitné hospodársko-spoločenské problémy, s ktorými sa stretávajú určité ostrovné regióny v spoločenstve; keďže by sa mali zaviesť opatrenia, ktoré by na tieto osobitné problémy reagovali;