検索ワード: transiidideklaratsioon (エストニア語 - スロバキア語)

transiidideklaratsioon
tranzitné vyhlásenie

kirjalik transiidideklaratsioon
tranzitné vyhlásenie vyhotovené v papierovej podobe

andmetöötlusmeetodite abil esitatud transiidideklaratsioon
tranzitné vyhlásenie prostredníctvom techník spracovania údajov

elektroonilisel andmevahetusel kasutatav transiidideklaratsioon ja vormid
tranzitnÉ vyhlÁsenie a tlaČivÁ potrebnÉ na elektronickÝ prenos Údajov

transiidideklaratsioon on jaotatud andmerühmadesse, mis sisaldavad andmeatribuute.
tranzitné vyhlásenie je rozdelené do skupín údajov (atribútov).

Ühistransiidiprotseduuriga seotud transiidideklaratsioon, mis puudutab ühenduse kaupa.
tranzitné vyhlásenie týkajúce sa spoločného tranzitného režimu pre tovar spoločenstva.

kui transiidideklaratsioon registreeritakse, antakse lastinimekirjale sama registreerimisnumber mis deklaratsioonile.
ak je tranzitné vyhlásenie evidované, ložný list musí mať také isté evidenčné číslo ako tlačivo, ku ktorému patrí.

transiidideklaratsioon ja kaup esitatakse lähtetolliasutusele pädevate asutuste poolt kindlaks määratud päevadel ja kellaaegadel.
tranzitné vyhlásenie sa podáva a tovar sa predkladá úradu odoslania počas úradných dní a hodín stanovených príslušnými orgánmi.

2 edi abil täidetud transiidideklaratsioon loetakse esitatuks, kui pädev asutus on edi sõnumi kätte saanud.
tranzitné vyhlásenie prostredníctvom evÚ sa považuje za podané, keď príslušné orgány prijmú správu evÚ.

muutmise tulemusena ei või transiidideklaratsioon hõlmata muid kaupu peale nende, mille kohta see algselt tehti.
oprava však nesmie mať za následok, že sa tranzitné vyhlásenie bude vzťahovať na iný tovar ako na ten, na ktorý sa pôvodne vzťahovalo.

kindlaksmääramine peaks hõlmama ka olukordi, mil väljumise ülddeklaratsiooni asemel esitatakse väljumise ülddeklaratsiooni andmeid sisaldav transiidideklaratsioon.
toto objasnenie by malo zahŕňať situácie, v ktorých sa namiesto predbežného colného vyhlásenia o výstupe podáva tranzitné colné vyhlásenie obsahujúce údaje predbežného colného vyhlásenia o výstupe.

4 transiidideklaratsioon täidetakse vastavalt iii liitele ja ühes konventsiooniosaliste ametlikus keeles, mille on heaks kiitnud lähteriigi pädev asutus.
tranzitné vyhlásenie sa vypĺňa v súlade s dodatkom iii v jednom z úradných jazykov zmluvných strán, ktorý akceptujú príslušné orgány krajiny odoslania.

efta riigis esitatava dokumendi t2l puhul tuleb see lahter täita vaid juhul, kui eelnev transiidideklaratsioon või dokument sisaldab kauba koodi.
táto kolónka musí byť vyplnená v dokladoch t2l vystavených v krajine ezvo iba vtedy, ak tranzitné vyhlásenie alebo predchádzajúci doklad obsahuje označenie kódu tovaru.

1. erandina artikli 222 lõikest 1 vastab artikli 4a lõike 1 punktis a määratletud automaatse andmetöötlussüsteemi abil koostatud transiidideklaratsioon lisades 37a ja 37b esitatud näidisele ja andmetele.
1. derogáciou z článku 222 (1) musí tranzitné vyhlásenie vyhotovené použitím techniky spracúvania údajov, definovanej v článku 4a (1) a), zodpovedať štruktúre a údajom uve deným v prílohách 37a a 37b.

juhul, kui elektrooniline transiidideklaratsioon sisaldab väljumisel esitatava ülddeklaratsiooni andmeid ja kui sihttolliasutus on ka väljumistolliasutus või kui sihttolliasutus on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, ei nõuta väljumise ülddeklaratsiooni.
predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa nepožaduje vtedy, keď elektronické tranzitné vyhlásenie obsahuje údaje z predbežného colného vyhlásenia o výstupe pod podmienkou, že úrad určenia je aj colným úradom výstupu, alebo že sa úrad určenia nachádza mimo colného územia spoločenstva.

3. kui ühenduse transiidideklaratsioon sisaldab peale punktiga 2 hõlmatud kauba ka muud kaupa, kohaldatakse üldtagatise summat reguleerivaid sätteid nii, nagu oleks kaks kaubakategooriat hõlmatud eri deklaratsioonidega.
3. ak tranzitné vyhlásenie spoločenstva zahŕňa aj iný tovar ako tovar, na ktorý sa vzťahuje bod 2, ustanovenia o výške celkovej záruky sa uplatňujú tak, akoby tieto dve kategórie tovaru boli zahrnuté v osobitných vyhláseniach.

1. erandina artikli 222 lõikest 1 peab automaatsete andmetöötluse meetodite abil esitatud transiidideklaratsioon, nagu on määratletud artikli 4a lõike 1 punktis a, vastama lisas 37a ettenähtud struktuurile ja juhistele.
1. ako výnimka z článku 222(1), colné vyhlásenie pre režim tranzitu podané prostredníctvom zariadenia na spracovanie a prenos údajov na nosičoch informácií v súlade s vymedzením v článku 4a(1) a) zodpovedá štruktúre a poznámkam uvedeným v prílohe 37a.

4. kui kaupu transpordivad reisijad, kellel puudub otsene juurdepääs tolli arvutipõhisele süsteemile ning seega ka võimalus esitada transiidideklaratsioon andmetöötlustehnika abil lähtetolliasutuses, annab tolliasutus reisijale loa esitada transiidideklaratsioon paberkandjal lisas 31 toodud näidisele vastaval vormil.
4. ak tovar prepravujú cestujúci, ktorí nemajú priamy prístup k colnému automatizovanému systému, a teda nemajú na úrade odoslania prostriedky na podanie tranzitného vyhlásenia prostredníctvom systému na elektronické spracúvanie údajov, colné orgány povolia cestujúcemu použiť tranzitné vyhlásenie vyhotovené v papierovej podobe na formulári, ktorý zodpovedá vzoru stanovenému v prílohe 31.

lõike 4 teises lõigus nimetatud juhul, kui transiidideklaratsioon kannab ühte järgmistest märkustest, peab uus sihttolliasutus hoidma kaupa oma kontrolli all ning ei või lubada selle teise sihtkohta saatmist kui lepinguosalise riik, kus asub lähtetolliasutus, ilma tema loata:
ak sa uplatňuje odsek 4 pododsek 2 a ak tranzitné vyhlásenie obsahuje jednu z nasledujúcich poznámok, tovar zostáva pod dohľadom nového úradu určenia a nesmie sa mu bez výslovného povolenia úradu odoslania prideliť iné určenie, ako preprava na územie tej zmluvnej strany, v ktorej sa nachádza úrad odoslania:

4. kui kaupu transpordivad reisijad, kellel puudub otsene juurdepääs tolli arvutipõhisele süsteemile ning seega ka võimalus esitada transiidideklaratsioon andmetöötlustehnika abil lähtetolliasutuses, annab tolliasutus reisijale loa esitada transiidideklaratsioon kirjalikult lisas 31 toodud näidisele vastaval vormil.sellisel juhul tagab tolliasutus, et transiidiandmeid vahetatakse tolliasutuste vahel infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil.”
4. ak tovar prepravujú cestujúci, ktorí nemajú priamy prístup k colnému automatizovanému systému a teda nemajú na úrade odoslania prostriedky na podanie tranzitného vyhlásenia prostredníctvom systému na elektronické spracovávanie údajov, colné orgány povolia cestujúcemu použiť tranzitné vyhlásenie vyhotovené v papierovej podobe na formulári, ktorý zodpovedá vzoru stanovenému v prílohe 31.