検索ワード: päritoluliikmesriigis (エストニア語 - チェコ語)

oma päritoluliikmesriigis enne 30 .
regulovaný trh nebo organizátor trhu , který ve svém domovském členském státě obdržel povolení před 30 .

otsus on päritoluliikmesriigis täitmisele pööratav
rozhodnutí je vykonatelné v členském státě původu

võimaldada teabe edastamist päritoluliikmesriigis elektroonilisel teel;
umožnila podání elektronickými prostředky v domovském členském státě;

• imporditavale tootele on päritoluliikmesriigis antud müügiluba ja
za prvé, schválení technických vlastností motorového vozidla, které je vmnoha případech es schválením typu.

päritoluliikmesriigis kõigi üksuste loetelu (vajaduse korral)
seznam všech podfondů schválených v domovském členském státě (v případě potřeby)

päritoluliikmesriigis tuleb aujeszky haigusest kohustuslikus korras teatada;
aujeszkyho choroba musí podléhat ohlašovací povinnosti ve členském státě původu;

selline aadress päritoluliikmesriigis, kust on võimalik dokumente saada;
adresu v domovském členském státě, na níž lze obdržet dokumenty;

kohtulahend on päritoluliikmesriigis täitmisele pööratav (koht) (kuupäev)
soudní smír je vykonatelný v členském státě původu v datum:

a) päritoluliikmesriigis tuleb aujeszky haigusest kohustuslikus korras teatada;
a) aujeszkyho choroba musí podléhat ohlašovací povinnosti v členském státě původu;

esitatud dokument peab vastama päritoluliikmesriigis selle ehtsuse kindlakstegemiseks esitatavatele tingimustele.
předložená listina musí splňovat podmínky nezbytné pro uznání její pravosti v členském státě, v němž byla vydána.

alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib alustada valitsemisteenuste osutamist päritoluliikmesriigis kohe pärast tegevusloa saamist.
správce aif může zahájit výkon správy na území domovského členského státu ihned po udělení povolení.

3) teave kaugmüügi kohta, mille suhtes päritoluliikmesriigis ei kohaldata käibemaksu;
3. informace o zásilkovém prodeji, který je osvobozen od dph v členském státě původu.

kaugmüügi kohta, mille suhtes päritoluliikmesriigis ei kohaldata käibemaksu, vahetatakse järgmist teavet:
co se týká informací o zásilkovém prodeji, který je osvobozen od dph v členském státě původu:

tapalammaste ja -kitsede puhul võib heakskiidetud kogumiskeskuse asendada päritoluliikmesriigis asuva heakskiidetud vahendaja ruumidega.
v případě jatečných ovcí a koz je možné schválené sběrné středisko nahradit schválenými prostorami obchodníka nacházejícími se v členském státu původu.

1. kindlustus-ja edasikindlustusvahendajad registreerib artikli 7 lõikes 2 määratletud pädev asutus nende päritoluliikmesriigis.
1. zprostředkovatelé pojištění a zajištění se registrují u příslušného orgánu ve smyslu čl. 7 odst. 2 ve svém státě původu.

a) nimetama oma lõike 2 alusel tehtud avalduses, et temalt ei ole päritoluliikmesriigis hääletamisõigust ära võetud;
a) uvedl ve svém čestném prohlášení, že není zbaven práva volit ve svém členském státě původu,

kui väärtpaberid on lubatud kauplemisele ainult päritoluliikmesriigis asuvale reguleeritud turule, avaldatakse korraldatud teave päritoluliikmesriigi pädevale asutusele vastuvõetavas keeles.
pokud jsou cenné papíry přijaty k obchodování na regulovaném trhu pouze v domovském členském státě, zveřejňují se regulované informace v jazyce akceptovaném příslušným orgánem domovského členského státu.

vi peatükk alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitsemis- ja turustamisteenuste osutamine artikkel 31 alternatiivse investeerimisfondi aktsiate või osakute turustamine päritoluliikmesriigis 1.
kapitola vi výkon správy a nabízení aif prováděné správcem aif Článek 31 nabízení akcií nebo podílových jednotek aif v domovském členském státě 1.

-kehtestanud tasulise töösuhte eelduse artistide suhtes, keda tunnustatakse teenuseosutajatena nende päritoluliikmesriigis, kus nad tavaliselt analoogseid teenuseid osutavad,
-tím, že stanovila právní domněnku zaměstnaneckého poměru u umělců, kteří jsou uznáni jako poskytovatelé služeb usazení ve svém členském státě původu, kde obvykle poskytují obdobné služby.

direktiivis 89/662/emÜ sätestatud norme kohaldatakse eelkõige päritoluliikmesriigis tehtavate kontrollimiste, sihtkohaliikmesriigis tehtavate kontrollimiste korralduse ning järel- ja kaitsemeetmete puhul.
pravidla stanovená směrnicí 89/662/ehs jsou použitelná zejména na kontroly v místě původu, na organizaci kontrol a realizaci úkolů vyplývajících z kontrol, které mají být provedeny členskými státy určení, a na ochranná opatření, která mají být provedena.