検索ワード: maitseühendite (エストニア語 - デンマーク語)

a) lõhna- ja maitseühendite suhtes;
a) aromastoffer

seetõttu tuleks toidule lisatavate lõhna- ja maitseühendite koguseid järjepidevalt kontrollida.
de mængder af aromastoffer, der tilsættes til fødevarer, bør derfor regelmæssigt kontrolleres.

see loetelu tuleb kehtestada pärast toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseühendite hindamist.
listen fastlægges efter evaluering af aromastoffer, som anvendes i eller på levnedsmidler.

seetõttu peaks lõhna- ja maitseühendite register sisaldama nii uusi fl-numbreid kui rühmade numbreid.
listen over aromastoffer bør derfor omfatte de nye fl-numre og gruppenumre.

millega kehtestatakse andmete esitamise tähtpäevad toiduainetes või nende pinnal kasutatavate määratud keemilise koostisega lõhna- ja maitseühendite hindamiseks
om fastsættelse af tidsfrister for fremlæggelse af oplysninger med henblik på evaluering af kemisk definerede aromastoffer, som anvendes i eller på levnedsmidler

millega muudetakse komisjoni otsust 1999/217/eÜ söötades kasutatavate lõhna- ja maitseühendite registri kohta
om ændring af kommissionens beslutning 1999/217/ef for så vidt angår listen over aromastoffer, som anvendes i eller på levnedsmidler

looduslikud lõhna- ja maitseühendid artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i määratletud lõhna- ja maitseühendite puhul,
naturidentiske aromastoffer for de aromastoffer, der er defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), punkt ii)

( keemiliselt sünteesitud loodusidentsete ja tehislike lõhna- ja maitseühendite eristamise kaotamine vähendab haldusnõudeid, ühtlustades sätted kõigis liikmesriikides.
( ved at fjerne sondringen mellem naturidentiske og kunstige aromastoffer, der begge er fremstillet ved kemisk syntese, bliver administrationskravene mindre, idet bestemmelserne i alle medlemsstaterne harmoniseres.

- kunstlikud lõhna- ja maitseühendid artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis iii määratletud lõhna- ja maitseühendite puhul,
- kunstige aromastoffer for de aromastoffer, der er defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), punkt iii)

artikli 2 lõikes 2 nimetatud lõhna- ja maitseühendite loetelu võetakse vastu vastavalt artiklis 7 sätestatud menetlusele hiljemalt 31. detsembriks 2008.”
listen over aromastoffer omhandlet i artikel 2, stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 7 senest den 31. december 2008."

lõhna- ja maitseainete ohutuse hindamisel piirdutakse vaid lõhna- ja maitseühendite, mittetraditsiooniliste valmististe ning taimse ja loomse päritoluga lähteainetega, mis ei ole toit.
sikkerhedsvurdering af aromaer omfatter kun aromastoffer, ikke-traditionelle præparater og andre vegetabilske og animalske udgangsmaterialer end fødevarer.

(24) lõhna- ja maitseühendite tarbimise ja kasutuse andmed on otsustava tähtsusega, et hinnata lõhna- ja maitseühendite ohutust inimeste tervisele.
(24) oplysninger om forbruget og anvendelsen af aromastoffer er af afgørende betydning for evalueringen af aromastoffers sikkerhed i forbindelse med menneskers sundhed.

- looduslike maitseühendite ja/või looduslike maitsepreparaatidega, nii nagu on määratletud direktiivi 88/388/emÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i ja punktis c.
- naturlige aromastoffer og/eller naturlige aromapraeparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og litra c), i direktiv 88/388/eoef.

( ettepanekus käsitletavas valdkonnas kehtivad õigusnormid nõukogu 22. juuni 1988. aasta direktiiviga 88/388/emÜ toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning nende tootmiseks vajalikke lähtematerjale käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta on kehtestatud toidus kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes kohaldatavad üldpõhimõtted: selles on sätestatud lõhna- ja maitseainete, lõhna- ja maitseühendite, lõhna- ja maitsepreparaatide, küpsetuspreparaatide ja suitsutuspreparaatide mõisted; sellega on piiratud teatavate toksikoloogiliselt oluliste ainete lisamist ja esinemist lõhna- ja maitseainetes ja/või toitudes, millele on lisatud lõhna- ja maitseaineid ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi; selles on ette nähtud lõhna- ja maitseainetena toiduvalmistajatele ja lõpptarbijale müügiks ette nähtud ainete märgistamise kord; selles on nõutud üksikasjalikumate sätete vastuvõtmist lõhna ja maitse lähteainete, lõhna- ja maitseühendite, küpsetuspreparaatide, suitsutuspreparaatide ja tootmismeetodite ning samuti lõhna- ja maitseainetes kasutatud lisaainete, lahustite ja abiainete, analüüsi- ja väljavõttelise uuringu meetodite ning puhtuse- ja mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta.
( gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører ved rådets direktiv 88/388/eØf af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse fastsættes de generelle principper for aromaer til anvendelse i fødevarer. det indeholder definitioner af aromaer, aromastoffer, aromapræparater, reaktionsaromaer og røgaromaer.