検索ワード: alanud (エストニア語 - ドイツ語)

mäng on alanud
das spiel wurde gestartet

mäng on alanud...
das spiel ist gestartet worden...

arutelu on alanud.
eine debatte hat ihren anfang genommen.

töö ei ole veel alanud
noch nicht begonnen

automaattuvastus pole veel alanud...
automatische ermittlung des typs ist noch nicht gestartet...

* läbirääkimised pole veel alanud
*beitrittsverhandlungen noch nicht begonnen

alanud on tegevuskavade rakendamine.
die umsetzung der aktionspläne hat begonnen.

töörühmas ei ole töö veel alanud
in der arbeitsgruppe noch nicht begonnen

majanduse elavnemine on nüüd alanud.
die erholung hat inzwischen tritt gefasst.

lapsepõlves alanud ghd-ga täiskasvanud
erwachsene mit wh-mangel, der im kindesalter aufgetreten ist

kontaktrühma rex/335 tööd on alanud.
die arbeiten für diese kontaktgruppe (rex/335) haben begonnen.

a) projekti rakendamine on alanud;
a) die durchführung des projektes hat begonnen;

alanud on läbirääkimised balkani riikidega.
die gfs unterstützt weiterhin die dienststellen der kommission.

2.6 läbirääkimised sotsiaalpartneritega on alanud.
2.6 die verhandlungen zwischen den sozialpartnern sind bereits im gange.

oktoobril 2006 oli alanud võrgu kasutuselevõtt.
unterdessen wurde am 12. oktober 2006 offiziell mit der errichtung des netzes begonnen [7].

eesti üleminek eurole on alanud edukalt
erfolgreicher beginn der euro-umstellung in estland

minevikus alanud ja siiani aktiivne protsess.
der vorgang hat in der vergangenheit begonnen und dauert noch an.

juba alanud koolitusel ei ole õigust abi saada
maßnahmen, die bereits begonnen haben, werden nicht bezuschusst

jaanuaril 2004 alanud hoidmisperioodi kohta pärast 16.
januar 2004 beginnende mindestreserveerfüllungsperiode nach dem 16.

seminarid konsulteerimisprotsessiks sidusrühmadega ja koostamisprotsessiks on alanud;
durchführung von workshops zum verfahren der konsultation relevanter akteure und zum ausarbeitungsverfahren;