検索ワード: maksejuhiste (エストニア語 - ドイツ語)

4 Ülekanded maksejuhiste kogumi alusel
4. sammelüberweisungen

nad pannakse sama prioriteediga maksejuhiste ette.
sie haben vorrang vor zahlungsaufträgen derselben priorität.

maksejuhiste töötlemise tehniline kirjeldus ii liide.
folgende anlagen sind bestandteil dieser bedingungen:

euroopa liidu teataja artikkel 13 maksejuhiste liigid
amtsblatt der europäischen union artikel 13 arten von zahlungsaufträgen

selle tulemusena vähenevad tagatisvajadused ja maksejuhiste kuhjumise oht.
dadurch verringern sich der bedarf an sicherheiten sowie das risiko eines zahlungsstaus.

selliseid limiite saab kehtestada ainult tavaliste maksejuhiste suhtes.
solche limite können lediglich für normale zahlungsaufträge festgelegt werden.

euroopa liidu teataja i liide maksejuhiste tÖÖtlemise tehniline kirjeldus
amtsblatt der europäischen union anlage i

artikkel 13 maksejuhiste liigid target2s kasutatavad maksejuhised on järgmised:
artikel 13 arten von zahlungsaufträgen im rahmen von target2 gelten als zahlungsaufträge:

debiteerimise lõpptähtaja määranguga maksejuhiste puhul võib kasutada kahte võimalust:
bei zahlungsaufträgen mit latest debit time indicator stehen zwei optionen zur verfügung.

g) maksejuhiste eriolukorras töötlemine toimub osalejate antud lisatagatise arvel.
g) für die abwicklung von zahlungsaufträgen in der notfallabwicklung stellen die teilnehmer zusätzliche sicherheiten bereit.

7. maksejuhiste sisendkontrolli käigus arveldamise täpsemad üksikasjad on toodud i liites.
( 7) weitere einzelheiten zur abwicklung von zahlungsaufträgen in der eingangsdisposition sind in anlage i dargelegt.

lisaks Üt-le kehtivad maksejuhiste töötlemise suhtes järgmised reeglid: 1.
für die bearbeitung von zahlungsaufträgen gelten neben den harmonisierten bedingungen die folgenden regeln: 1.

maksejuhiste kogumi edastamine – mitmed iseseisvad rahaülekanded, mis on edastamiseks kokku kogutud.
“sammelüberweisung”: mehrere einzeltransfers, die für die Übermittlung gebündelt werden.

iv jaotis maksemooduli kontode haldamine ja maksejuhiste tÖÖtlemine artikkel 12 maksemooduli kontode avamine ja haldamine 1 .
titel iv pm-kontofÜhrung und verarbeitung von zahlungsauftrÄgen artikel 12 eröffnung und führung von pm-konten ( 1 ) die [ name der zentralbank einfügen ] eröffnet und führt für jeden teilnehmer mindestens ein pm-konto und gegebenenfalls unterkonten .

algoritmi 4 kasutatakse udfs jaotises 2.8.1 määratletud arvelduskorra nr 5 puhul kõrvalsüsteemide maksejuhiste arveldamiseks.
algorithmus 4 wird zur abwicklung von zahlungsaufträgen aus nebensystemen im abwicklungsverfahren 5( wie in kapitel 2.8.1 der udfs beschrieben) eingesetzt.

järjekorras olevate maksejuhiste arveldamine 1) järjekorda pandud maksejuhiste käsitlemine sõltub neile maksealgataja poolt antud prioriteedist.
abwicklung von zahlungsaufträgen in der warteschlange 1) die behandlung von zahlungsaufträgen in warteschlangen richtet sich nach der vom einreichenden teilnehmer festgelegten prioritätsstufe.

a. maksejuhiste töötlemine eeskirjade[ jaotiste] sätted maksejuhiste töötlemise kohta on kehtivad ja täitmisele pööratavad.
a. bearbeitung von zahlungsaufträgen die bestimmungen zur bearbeitung von zahlungsaufträgen[ auflistung der relevanten bedingungen] sind rechtsgültig und durchsetzbar.

sellistel juhtudel püüab[ keskpank] vältida maksejuhiste topelttöötlemist, kuid sellise võimaliku topelttöötlemise riski kannavad osalejad.
in solchen fällen ist die[ name der zentralbank einfügen] bestrebt, die doppelte ausführung solcher zahlungsaufträge zu verhindern. das risiko einer möglichen doppelausführung tragen jedoch die teilnehmer.

--- „pikk positsioon ( long ) » -- kõrvalsüsteemi maksejuhiste arveldamise ajal rahalise nõudeõiguse olemasolu ;
von --- „soll-position » : schuldnerposition as-zahlungsaufträgen ;

--- „lühike positsioon ( short ) » -- kõrvalsüsteemi maksejuhiste arveldamise ajal rahalise kohustuse olemasolu ;
--- „informations - und kontrollmodul ( information and control module --- icm ) » : ein ssp-dienst , der es teilnehmern ermöglicht , online informationen zu erhalten , liquiditätsüberträge in auftrag zu geben , liquidität zu steuern und in notfallsituationen zahlungen zu veranlassen ;