検索ワード: parlamendiliikme (エストニア語 - ドイツ語)

parlamendiliikme ametiaeg
dauer des mandats

artikkel 4 parlamendiliikme ametiaeg
artikel 4 dauer des mandats

.deklaratsioon.........parlamendiliikme viiljasaatmine istungisaalist .............
rechnungshof.................- erklärungen

1. parlamendiliikme ametiaeg algab ja lõpeb vastavalt
1. beginn und ende des mandats erfolgen nach maßgabe des akts vom

kriminaaluurimine selle endise parlamendiliikme suhtes on pooleli.
die strafrechtlichen ermittlungen gegen das ehemalige mitglied des europäischen parlaments laufen noch.

ametiaeg lõpeb ka parlamendiliikme surma või tagasiastumise korral.
außerdem endet das mandat bei tod oder rücktritt des mitglieds.

kolme hiireklõpsuga leiate teid huvitava parlamendiliikme rubriigist tutvustus.
im abschnitt präsentation können sie ein bestimmtes mitglied mit maximal drei klicks fi n-den.

teine parlamendiliige ei või esitada taotlust esindatava parlamendiliikme nõusolekuta.
der antrag kann von einem anderen mitglied nur mit zustimmung des betroffenen mitglieds gestellt werden.

- parlamendiliikme, fraktsiooni v6i parlamendi komisjoni esitatud suulisedki.isimused
erkläirungen erkläirungen über über die die finanziellen finanziellen

uuriti üle 120 endise parlamendiliikme ja ligikaudu 40 neist mõisteti süüdi21.
Über 120 ehemalige parlamentsmitglieder wurden verhört und ca. 40 unter ihnen für schuldig befunden21.

1. president kutsub korrale iga parlamendiliikme, kes segab istungi läbiviimist.
1. der präsident ruft jedes mitglied, das die sitzung stört, zur ordnung.

(6) artiklis 5 osutatud algatusõigus on iga parlamendiliikme esmane õigus.
(6) das initiativrecht nach artikel 5 ist das königsrecht eines jeden abgeordneten des parlaments.

parlament lükkas salajasel hääletusel tagasi ühe parlamendiliikme kinnisvara läbiotsimist käsitleva taotluse.
ein antrag der direktion für korruptionsbekämpfung auf durchsuchung des privateigentums eines abgeordneten wurde vom parlament abgelehnt.

16. oktoobril mõistis nõukogu hukka parlamendiliikme antoine ghanemi ja veel viie isiku mõrva.
am 16. oktober verurteilte der rat die ermordung des parlamentsabgeordneten ghanem und weiterer fünf personen.

hiljuti tehtud seadusemuudatusega keelati isikute samaaegne töötamine parlamendiliikme ja kohaliku omavalitsuse valitava ametiisikuna36.
durch die jüngsten gesetzesänderungen ist es parlamentsmitgliedern verboten, sich gleichzeitig in ein amt auf lokaler ebene wählen zu lassen.36

[riigisekretäri kirjalik vastus parlamendiliikme hugh bayley järelepärimisele parlamendis, 25. november 1997]
[schriftliche beantwortung einer parlamentarischen anfrage des abgeordneten hugh bayley durch den secretary of state; 25. november 1997]

4) parlamendiliikme või endise parlamendiliikme surma korral on tema ülalpidamisel olnud isikutel õigus toitjakaotuspensionile.
(4) die hinterbliebenen von abgeordneten oder ehemaligen abgeordneten haben anspruch auf hinterbliebenenversorgung.

riigisekretär tegi selle avalduse kirjalikus vastuses parlamendiliikme hugh bayley (yorki linn) järelepärimisele parlamendis.
die bekanntgabe des secretary of state erfolgte im rahmen der schriftlichen beantwortung einer parlamentarischen anfrage des abgeordneten hugh bayley (city of york).

[riigisekretäri kirjalik vastus parlamendiliikme gareth r. thomase järelepärimisele parlamendis, 25. juuni 1998]
[schriftliche beantwortung einer parlamentarischen anfrage des abgeordneten gareth r. thomas durch den secretary of state, 25. juni 1998]

2. kui korrarikkumine kordub, kutsub president parlamendiliikme veelkord korrale, kusjuures istungi protokolli kantakse vastav märkus.
2. im wiederholungsfall ruft der präsident das mitglied nochmals zur ordnung, wobei ein vermerk in das sitzungsprotokoll eingetragen wird.