プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
olen tutvunud keskuse põhikirja ja töökorra, personalieeskirja ning sisekorraeeskirjadega.
olen saanut keskuksen perussäännön ja työjärjestyksen, keskuksen henkilöstösäännöt sekä keskuksen sisäiset säännöt, ja olen tutustunut niihin.
最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 1
品質:
töötaja valitakse konkursi alusel kooskõlas direktori ettepanekul haldusnõukogu poolt vastu võetud sisekorraeeskirjadega.
toimihenkilöt valitaan kilpailulla hallintoneuvoston johtajan ehdotuksesta hyväksymien sisäisten sääntöjen mukaisesti.
最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 2
品質:
hüvitise maksmise tingimused määrab haldusnõukogu direktori ettepanekul ning see toimub kooskõlas lõikes 1 osutatud sisekorraeeskirjadega.
maksatus tapahtuu hallintoneuvoston vahvistamin edellytyksin johtajan ehdotuksesta 1 kohdassa tarkoitettujen sisäisten sääntöjen mukaisesti.
最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 1
品質:
komisjon leidis oma arvamuses, et 50 000 euro suuruse summa kinnipidamine oli täiesti õigustatud ning et e evõ e kandmine ewsi nimekirja oli sisekorraeeskirjadega kooskõlas.
oikeusasiamies suoritti kolme lisätutkimusten sarjaa ja pyysi parlamenttia muun muassa selvittämään, mihin toimiin se oli ryhtynyt taatakseen valintamenettelyn puolueettomuuden sekä hakijoiden ja heidän hakemustensa pysymisen anonyymeinä muille henkilöille kuin valintalautakunnan jäsenille.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
kohalike töötajate töölevõtmise ning nende lepingute uuendamise, pikendamise või lõpetamise üle otsustab direktor tavakorras ning kooskõlas direktori ettepanekul haldusnõukogu poolt vastu võetud sisekorraeeskirjadega.
johtaja päättää paikallisten toimihenkilöiden palvelukseen ottamisesta ja heidän työsopimustensa uusimisesta, jatkamisesta tai päättämisestä tavanomaisia menettelyjä noudattaen hallintoneuvoston johtajan ehdotuksesta hyväksymien sisäisten sääntöjen mukaisesti.
最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 2
品質:
1. kui töötajal või direktoril sünnib laps, makstakse isikule, kelle eestkoste all laps tegelikult on, ühekordset toetust kooskõlas artiklis 60 osutatud sisekorraeeskirjadega.
1. kun toimihenkilölle tai johtajalle syntyy lapsi, henkilölle, joka tosiasiassa huolehtii tästä lapsesta, maksetaan kiinteämääräinen kertalisä 60 artiklassa tarkoitettujen sisäisten sääntöjen mukaisesti.
最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 2
品質:
kõik summad, mida maksukohustuslane tasub vastavalt tema suhtes kohaldatavatele sotsiaalõigusaktidele, arvatakse maksustatavast tulust maha kooskõlas käesoleva eeskirja artiklitega 60–63 ja vastavate sisekorraeeskirjadega.
kaikki asianomaisen oman sosiaaliturvajärjestelmänsä osana maksamat määrät vähennetään veron perusteesta 60–63 artiklan ja vastaavien sisäisten sääntöjen mukaisesti.
最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 1
品質:
2. lahkumishüvitist ei maksta automaatselt, selle puhul peetakse silmas eelkõige keskuse huve ja eesmärke. hüvitise maksmise tingimused määrab haldusnõukogu direktori ettepanekul ning see toimub kooskõlas lõikes 1 osutatud sisekorraeeskirjadega.
2. erorahaa ei saa automaattisesti, vaan sen myöntämisessä otetaan huomioon keskuksen edut ja tavoitteet. maksatus tapahtuu hallintoneuvoston vahvistamin edellytyksin johtajan ehdotuksesta 1 kohdassa tarkoitettujen sisäisten sääntöjen mukaisesti.
最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 1
品質:
参照:
1. kooskõlas direktori ettepanekul haldusnõukogu poolt vastu võetud sisekorraeeskirjadega asutab keskus töötajate ja direktori sotsiaalkindlustusfondi. töötajate ja keskuse kohustusliku ja vabatahtliku osaluse ning keskusest lahkuvate töötajate fondiosakute väljamaksmise tingimused määratakse kindlaks nimetatud sisekorraeeskirjades.
1. keskus perustaa toimihenkilöitä ja johtajaa varten eläkerahaston hallintoneuvoston johtajan ehdotuksesta hyväksymien sisäisten sääntöjen mukaisesti. näissä säännöissä vahvistetaan menettelyt toimihenkilöiden ja keskuksen pakollisten ja vapaaehtoisten maksujen maksamiseksi sekä rahastosta keskuksen palveluksesta lähteville henkilöille maksettavien määrien maksamiseksi.
最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 1
品質:
参照:
kui töötaja tõendab, et ei saa tööülesandeid täita haiguse tõttu või õnnetuse tagajärjel, on tal täielik õigus saada haiguspuhkust kooskõlas direktori poolt vastu võetud sisekorraeeskirjadega. keskus võib omal algatusel otsustada, et taotletakse meditsiinieksperdi arvamust.
toimihenkilöllä, joka esittää todisteet työkyvyttömyydestä sairauden tai onnettomuuden vuoksi, on automaattisesti oikeus sairauslomaan hallintoneuvoston johtajan ehdotuksesta hyväksymien sisäisten sääntöjen mukaisesti. keskus voi päättää omasta aloitteestaan pyytää lausunnon asiantuntijalääkäriltä.
最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 1
品質:
参照:
haldusnõukogu teavitab sisekorraeeskirjadega seotud vastuvõetud ettepanekutest või nimetatud eeskirjade muudatustest akv-eÜ suursaadikute komiteed, edaspidi “komitee”, ja komisjoni võimalikult kiiresti ning hiljemalt kolmekümne tööpäeva jooksul pärast nende vastuvõtmist.
hallintoneuvoston on ilmoitettava akt–ey-suurlähettiläskomitealle, jäljempänä ’komitea’, ja komissiolle hyväksymistään sisäisiä sääntöjä koskevista ehdotuksista tai niiden muutoksista mahdollisimman pian ja viimeistään 30 työpäivän kuluessa niiden hyväksymispäivästä.
最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 2
品質:
参照: