検索ワード: amsterdamis (エストニア語 - フランス語)

lennuõnnetus amsterdamis
catastrophe aérienne à amsterdam

registreeritud amsterdamis,
ayant son siège à amsterdam,

euroopa Ülemkogu leppis amsterdamis 17 . juunil 1997 .
réuni à amsterdam le 17 juin 1997 , le conseil européen a arrêté un pacte de stabilité et de croissance , conformément aux principes et procédures du traité .

kiirabihelikopteri kasutamist katsetati 1995. aastal amsterdamis ja rotterdamis.
le recours à une équipe de traumatologie aéroportée dédiée aux accidents a été testé à amsterdam et à rotterdam en 1995.

asepresident viviane reding arutleb amsterdamis kodanikega euroopa tuleviku üle
débat sur l’avenir de l’europe: mme viviane reding, vice-présidente de la commission, participe au dialogue avec les citoyens à amsterdam

dive võrdlusalust kasutati kohapeal amsterdamis, leedsis, berliinis ja roomas.
les critères dive ont été appliqués sur le terrain à amsterdam, leeds, berlin et rome.

dialoog käivitati 2006. aasta juunis amsterdamis toimunud asjaomaste osapoolte konverentsil.
ce dialogue a été engagé fin juin 2006, lors de la conférence des acteurs concernés à amsterdam.

amsterdamis toimuv auhinnatseremoonia on osa europa nostra iga-aastasest euroopa kultuuripärandikongressist.
la cérémonie de remise des prix d’amsterdam est organisée dans le cadre du congrès annuel du patrimoine européen d’europa nostra.

sellele järgnes euroopa liidu transpordiministrite mitteametlik kohtumine 2004. aasta juulis amsterdamis.
elle a été suivie d’une réunion informelle des ministres des transports de l’union européenne en juillet 2004, à amsterdam.

amsterdamis käsitleti “tasakaalustatud ja säästvat arengut kui euroopa Ühenduse üht aluspõhimõtet”.
À amsterdam est évoqué le "développement équilibré et durable comme l'un des principes fondamentaux de la communauté européenne".

lisette tiddens-engwirda, sündinud amsterdamis (madalmaad) 25. juunil 1950 ja
mme lisette tiddens-engwirda, née à amsterdam (pays-bas) le 25 juin 1950 et

aasta juunis amsterdamis kohtunud euroopa Ülemkogu valis võidutööks belgia kuninglikus rahapajas töötava luc luycxi kavandid .
en juin 1997 , le conseil européen d' amsterdam a choisi la série gagnante , dessinée par luc luycx de la monnaie royale de belgique .

seda silmas pidades võeti 1997. aasta juunis amsterdamis kohtunud euroopa Ülemkogul vastu stabiilsuse ja majanduskasvu pakt.
pour assurer cet objectif, un pacte de stabilité et de croissance a été adopté lors du conseil européen d’ amsterdam, en juin 1997.

aastal 2005 amsterdamis pubikülastajate hulgas läbiviidud küsitluse kohaselt tarbis õhtu jooksul ecstasy’t vaid 3%.
selon une enquête effectuée en 2005 auprès de personnes fréquentant les pubs d’amsterdam, seulement 3 % consomment de l’ecstasy pendant la soirée.

projekti petrobot lepingule kirjutavad shelli tehnoloogiakeskuses amsterdamis alla euroopa komisjoni kõrged ametnikud ja shelli tippjuhid, kohal on ka konsortsiumi liikmed.
le contrat petrobot sera signé au centre technologique de shell à amsterdam (shell technology centre amsterdam), par des hauts responsables des services de la commission européenne et de shell, en présence des membres du consortium.

amsterdamis (15-17. juuni 1997) toimunud euroopa Ülemkogu kohtumisel avaldati toetust mittetulunduslikule tegevusele.
le conseil européen d'amsterdam (15 au 17 juin 1997) a exprimé son attachement aux activités de bénévolat.

lisaks nimetasid ettevõtja emo-ekom kliendid kõige sagedamini võimalike asendustena terminale rotterdamis või amsterdamis, eelkõige aga oba ja rietlandeni terminale.
par ailleurs, les clients d’emo-ekom ont presque toujours mentionné comme substituts possibles d’autres terminaux à rotterdam ou amsterdam, en particulier oba ou rietlanden.

vastupidi, enamik kõnealustest klientidest nimetas teisi terminale, näiteks oba ja rietlandeni terminale amsterdamis ning rbt terminali rotterdamis, kui parimaid võimalikke alternatiive abt terminalile.
au contraire, la plupart ont mentionné d’autres terminaux, tels oba et rietlanden à amsterdam et rbt à rotterdam, comme les meilleures alternatives possibles à abt.

kõnealune ettevõtja omab ühiskontrolli rbt terminali üle, mis tegeleb rauamaagi, söe ja muu puitlasti käitlemisega rotterdamis ning oba terminali üle, mis tegeleb söe ja muu puitlasti käitlemisega amsterdamis.
elle a également le contrôle conjoint du terminal rbt pour le minerai de fer, le charbon et d’autres vracs secs à rotterdam, et du terminal oba traitant le charbon et d’autres vracs secs à amsterdam.

komisjon tutvustab liikmesriikidele seitsmenda raamprogrammi järelhindamise tulemusi ning oma vastust kõrgetasemelise eksperdirühma konkurentsivõime nõukogu mitteametlikul istungil 27. jaanuaril amsterdamis ning euroopa parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis 28. jaanuaril.
la commission présentera les résultats de l’évaluation ex post du 7e pc, ainsi que sa réponse aux du groupe d’experts de haut niveau, aux États membres lors du conseil informel «compétitivité» le 27 janvier à amsterdam, ainsi qu’à la commission itre du parlement européen le 28 janvier.