検索ワード: raamatupidamissüsteem (エストニア語 - フランス語)

raamatupidamissüsteem
système de comptabilité

ii osa raamatupidamissÜsteem
deuxiÈme partie systÈme de comptabilitÉ

raamatupidamissüsteem koosneb üldisest raamatupidamisarvestusest ja eelarve raamatupidamisarvestusest.
le système comptable se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire.

euroopa arengufondi raamatupidamissüsteem koosneb üldisest raamatupidamisarvestusest ja finantsraamatupidamisarvestusest.
la comptabilité du fonds européen de développement se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité financière.

kõnealune asutusesisene raamatupidamissüsteem põhineb järjepidevalt kohaldatavatel ja objektiivselt põhjendatud kuluarvestuspõhimõtetel.
cette comptabilité interne se fonde sur l'application cohérente de principes de la comptabilité analytique qui peuvent être objectivement justifiés.

euroopa institutsioonide ja ametite raamatupidamissüsteem koosneb üldisest raamatupidamisarvestusest ja eelarve raamatupidamisarvestusest.
la comptabilité des institutions et des agences européennes se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire.

rakendada vastav raamatupidamissüsteem kommertspankades, et tagada kapitali vaba liikumine vabariikide vahel.
mettre en œuvre un système de comptabilité correspondante dans les banques commerciales pour assurer la libre circulation des capitaux entre les républiques.

2005. aasta jaanuaris võeti planeeritu kohaselt kasutusele uus raamatupidamissüsteem koos uute raamatupidamiseeskirjade ja uue kontoplaaniga.
comme prévu, le nouveau système comptable est entré en fonction en janvier 2005, de même qu'un nouvel ensemble de règles comptables et un nouveau plan comptable.

4. juuni 1970,millega kehtestatakse infrastruktuurikulude raamatupidamissüsteem raudtee-, maantee-ja siseveetranspordi suhtes
rÈglement (cee) nº 1108/70 du conseil du 4 juin 1970 instaurant une comptabilité des dépenses afférentes aux infrastructures de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable

töötlemisettevõtted peaks heaks kiitma asjaomase liikmesriigi pädev asutus ning nende raamatupidamissüsteem peaks olema kohandatud toetuse andmise korra nõuetele;
il est indiqué à cet égard d'exiger l'agrément de l'entreprise transformatrice par l'organisme compétent de l'État membre concerné et de prescrire une comptabilité adaptée aux exigences de l'octroi des aides;

kehtiv raamatupidamissüsteem ei võimalda teha vahet halduskulude ja muude kulude, lõppmaksete ja eelfinantseerimise vahel ega isegi kindlaks teha võlgade ja debitoorsete võlgnevuste suurust.
le système comptable actuel ne permet pas de distinguer entre dépenses de fonctionnement et dépenses d’investissement, entre paiements définitifs et préfinancements, ni même de déterminer le montant des dettes et des créances.

sellega seoses on vaja meelde tuletada, et äriühing ei pidanud mingeid raamatupidamisregistreid ning äriühingu poolt kasutatud raamatupidamissüsteem ei võimaldanud kontrollida raamatupidamisarvestuse terviklikkust ja täpsust.
dans ce contexte, il y a lieu de rappeler que la société n’a conservé aucun grand livre comptable et qu’elle n’a en outre pas utilisé de système de comptabilité permettant de vérifier si les comptes étaient complets et exacts.

delegatsioonid akv riikides saavad seda hakata täiel määral kasutama pärast seda, kui ka eafi raamatupidamissüsteem on viidud üle crisi. _bar_
les délégations dans les pays acp pourront utiliser pleinement le module une fois que la comptabilité fed aura elle aussi migré vers cris. _bar_

kui assigneeritud vahendid, tulud, maksed ja võlad on väljendatud riigi valuutades, peaks raamatupidamissüsteem võimaldama vajaduse korral nende registreerimist nii riigi valuutades kui eküüdes.
en cas de besoin, lorsque des crédits délégués, des recettes, paiements et créances sont libellés en monnaie nationale, le système comptable doit en permettre l'enregistrement en monnaie nationale en plus de la comptabilisation en écus.

andmete kvaliteedi osas sõltub ajakohastatud raamatupidamissüsteem keskse it-süsteemi paljude kasutajate (hinnanguliselt umbes 7000) sisestatavatest täpsetest ja täielikest andmetest.
en ce qui concerne la qualité des données , le système comptable modernisé est tributaire de l'exactitude et de l'exhaustivité des données saisies par les nombreux utilisateurs du système informatique central (on en prévoit environ 7 000).

liikmesriigid peavad komisjonile enne programmi rakendamist ja enne vahemaksete sooritamist esitama komisjoni poolt tunnustatud sõltumatu organi kinnituse, et asjaomase liikmesriigi juhtimis- ja kontrollisüsteemid vastavad kindlaksmääratud normidele ning et nende raamatupidamissüsteem on korrektne.
de fournir une assurance adéquate à la commission, au début, avant la mise en œuvre du programme et avant de pouvoir procéder aux paiements intermédiaires, délivrée par un organisme indépendant approuvé par la commission,qui attestera de la qualité et la conformité de leurs systèmes de gestion et de contrôle par rapport aux normes définies, et qui certifiera que leur système comptable est correct.

vastavalt finantsmääruse artiklile 56 hangib komisjon kõigepealt tõendid selle kohta, et üksustel, millele ta eelarve täitmise delegeerib, on muu hulgas olemas ja toimivad nõuetekohaselt toetuste andmise menetlused, sisekontrollisüsteem, nõuetekohane raamatupidamissüsteem ja sõltumatu välisaudit.
conformément à l'article 56 du règlement financier, la commission doit d'abord obtenir la preuve de l'existence et du bon fonctionnement, notamment, de procédures d'octroi de bourses, d'un système de contrôle interne, d'un système comptable adéquat au sein de l'entité à laquelle elle confie la mise en œuvre, et d'un audit externe indépendant.

võttes arvesse nõukogu 4. juuni 1970. aasta määrust (emÜ) nr 1108/70, millega kehtestatakse infrastruktuurikulude raamatupidamissüsteem raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi suhtes, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 1,
vu le règlement (cee) nº 1108/70 du conseil, du 4 juin 1970, instaurant une comptabilité des dépenses afférentes aux infrastructures de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (1), et notamment son article 9 paragraphe 1,