検索ワード: inflatsioonimäärade (エストニア語 - ポーランド語)

inflatsioonimäärade arenguväljavaadetega seotud riskid osutavad siiski inflatsiooni kiirenemisele.
niemniej jednak bilans zagrożeń dla podstawowego scenariusza inflacji przechyla się na stronę zwyżkową.

seetõttu edendas see inflatsioonimäärade langust ning tõi kaasa suurema vahetuskursi stabiilsuse .
w ten sposób system wspiera∏ zbie˝noÊç dotyczàcà , w tym przypadku , obni˝enia stóp inflacji i zapewnia∏ wysoki stopieƒ stabilnoÊci kursów walut , co z kolei pomaga∏o z∏agodziç podwy˝ki kosztów w wielu krajach i prowadzi∏o do poprawy ogólnych wyników gospodarczych .

euroalal valitsev ajutiselt kõrgete aastaste inflatsioonimäärade periood kujuneb oodatust pikemaks .
do czynników tych należą możliwy dalszy wzrost cen żywności i nośników energii , a także wzrost cen kontrolowanych i podatków pośrednich przewyższający dotychczasowe szacunki .

aastast euroala inflatsioonimäärade vaatamiseks erinevatel kuudel liigu hiirega üle joonisel kujutatud graafiku.
przesuwając kursor po krzywej przedstawionej na wykresie, można odczytać wartości stopy inflacji w kolejnych miesiącach.

euroalal valitsev kõrgete aastaste inflatsioonimäärade periood kujuneb seega pikemaks, kui mõni kuu tagasi eeldati.
strefa euro przechodzi zatem obecnie przedłużający się okres wysokich rocznych stóp inflacji, który najprawdopodobniej będzie dłuższy niż zakładano kilka miesięcy temu.

aasta jooksul vaid vähehaaval. euroalal valitsev kõrgete aastaste inflatsioonimäärade periood kujuneb seega oodatust pikemaks.
strefa euro przechodzi zatem obecnie przedłużający się okres wysokich rocznych stóp inflacji, który najprawdopodobniej będzie dłuższy niż się tego spodziewano.

nagu oktoobri juhtkirjas rõhutati, tuleb praeguste inflatsioonimäärade tõlgendamisel selgelt eristada ajutisi ja lühiajalisi tegureid pikemaajalistest põhjustest.
jak podkreślono w październiku, przy interpretacji aktualnych stóp inflacji należy dokonać wyraźnego rozróżnienia między przejściowymi czynnikami krótkookresowymi i czynnikami o charakterze bardziej trwałym.

on oluline, et praegune inflatsioonimäärade tõus ei suurendaks inflatsioonisurvet keskpikas perspektiivis ja inflatsiooniootused püsiksid kindlalt hinnastabiilsusega kooskõlas oleval tasemel.
jest niezwykle istotne, aby wzrost bieżących stóp inflacji nie przełożył się na presję inflacyjną w średnim okresie, a oczekiwania inflacyjne pozostały silnie zakotwiczone na poziomie zgodnym ze stabilnością cen.

pärast inflatsioonimäärade tõusu taas positiivsele tasemele teisel poolaastal eeldab nõukogu, et poliitikakujunduse seisukohalt olulise aja jooksul jääb hindade areng jätkuvalt tagasihoidlikuks.
rada prezesów przewiduje, że w drugim półroczu wskaźniki inflacji wzrosną powyżej zera, ale w perspektywie przyjętej przy stanowieniu polityki pieniężnej wzrost cen będzie nadal ograniczony.

seetõttu on väga oluline, et kõik osapooled võtaksid neile pandud vastutust tõsiselt ning et välditaks praeguste inflatsioonimäärade teisest mõju palga- ja hinnakujundusele.
w tym kontekście koniecznym jest, by wszystkie strony mogące przyczynić się do powstania tych zagrożeń zachowywały się w sposób odpowiedzialny oraz by uniknąć wystąpienia efektów drugiej rundy, które wynikają z obecnej stopy inflacji, przy ustalaniu płac i cen.

eurosüsteemi ekspertide makromajanduslikku ettevaadet inflatsioonimäärade kohta ei tohiks mingil juhul tõlgendada nii, nagu ekp nõukogu ei täidaks oma kohustust säilitada keskpika peaksid aja jooksul ja hinnas tabiils us.
dlatego opracowanych przez ekspertów eurosystemu makroekonomicznych projekcji inflacji nie należy w żadnym razie odczytywać jako zakwestionowania przyjętego przez radę prezesów zobowiązania do utrzymania stabilności cen w średnim okresie.

taustinfo 11 ekp rahapoliitilise strateegia kaks sammast seepärast ei tohiks eurosüsteemi ekspertide ettevaadet inflatsioonimäärade kohta mingil juhul tõlgendada nii, nagu ei täidaks ekp nõukogu oma kohustust säilitada keskmise aja jooksul hinnastabiilsus.
ramka 11 dwa filar y str ategii polityki pieni ´ ˝nej ebc( cd.) dlatego opracowanych przez ekspertów eurosystemu makroekonomicznych projekcji inflacji nie nale˝y w ˝adnym razie odczytywaç jako próby podwa˝enia przyj ´ tego przez rad ´ prezesów zobowiàzania do utrzymania stabilnoÊci cen w Êrednim okresie.

aasta juunis ja juulis. inflatsioonimäärade murettekitavalt kõrge tase tuleneb suuresti nii otsestest kui ka kaudsetest mõjudest, mida avaldab energia- ja toiduainehindade varasem järsk üleilmne tõus.
ten niepokojący poziom inflacji wynika głównie z bezpośredniego i pośredniego wpływu wcześniejszego gwałtownego wzrostu cen energii i żywności na świecie.

ühendusel ning eelkõige tema maksu- ja rahapoliitikaga tegelevatel ametivõimudel on inflatsioonimäärade võrdlemiseks makromajanduslikus ja rahvusvahelises kontekstis vaja korrapäraselt ja õigeaegselt saada tarbijahinnaindekseid, mis erinevad siseriiklikel ja mikromajanduslikel eesmärkidel kasutatavatest;
wspólnota, w szczególności jej władze fiskalne i organy polityki pieniężnej istnieje potrzeba aby miały regularne i aktualne wskaźniki cen konsumpcyjnych w celu porównania stóp inflacji w kontekście makroekonomicznym i międzynarodowym; wskaźniki te różnią się od takich, które są sporządzane na potrzeby kraju i w celach mikroekonomicznych;

teine näitaja on reaalserahapakkumise lõhe, mis korrigeerib nominaalse rahapakkumise lõhet, arvestades varasematele hinnamuutustele kulunud ülemäärastlikviidsust (s.t korrigeerimiseks kasutataksekumulatiivset inflatsioonimäärade hälvet ekppoolt määratud hinnastabiilsuse näitajast).
realna lukapieniężna jest różnicą między rzeczywistym poziomem m3pomniejszonym o wskaźnik inflacji hicporaz pomniejszonymo ten sam wskaźnik poziomem m3, który wynikałby ze stałegonominalnego wzrostu m3 o wartość referencyjną 4,5%, przyinflacji hicprozumianej zgodnie z definicją stabilności cen ebc, przyjmując za okres bazowy grudzień 1998 r. 2) szacowane wielkości wpływu zmian portfela na wskaźnik m3zostały obliczone na podstawie modelu przedstawionego w rozdziale 4 artykułu pt.

nõrk majanduskasv mõnes euroala osas ning kasvu- ja inflatsioonimäärade püsivad erinevused euroala riikide vahel põhjustavad küsimusi seoses eurotsooni sisese ühtlustumise sujuvusega ning osutavad, et võib-olla ei ole majanduspoliitika ja valitsemisstruktuurid veel piisavalt kohanenud, et rahaliidu eeliseid täielikult ära kasutada.
ograniczony wzrost gospodarczy w niektórych częściach strefy euro i utrzymujące się różnice w tempie wzrostu i poziomie inflacji pomiędzy poszczególnymi krajami strefy euro nasuwają pytania dotyczące tego, czy wewnętrzne dostosowania w strefie euro przebiegają płynnie, wskazując, że być może narzędzia polityki gospodarczej i struktury zarządzania nie zostały jeszcze całkowicie dostosowane, tak aby można było w pełni czerpać korzyści z unii monetarnej.