検索ワード: konsulteerima (エストニア語 - ポーランド語)

kõigepealt peate konsulteerima arstiga.
nale y zwróci si do lekarza prowadz cego.

peate te enne neupopeg kasutamist konsulteerima arstiga.
toleruje niektórych cukrów, powinien skontaktować się z lekarzem prowadzącym zanim przyjmie lek neupopeg.

nende reaktsioonide tekkel peab koheselt konsulteerima arstiga.
w przypadku wystąpienia takiej reakcji należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza.

peate te enne neupopeg’ i kasutamist konsulteerima arstiga.
jeśli pacjent został poinformowany przez lekarza, że nie toleruje niektórych cukrów, powinien skontaktować się z lekarzem prowadzącym zanim przyjmie lek neupopeg.

kahtluste korral peaksid juhatuse liikmed konsulteerima ekp eetikanõunikuga.
w razie wątpliwości członkowie zarządu powinni zasięgnąć opinii doradcy ebc do spraw etyki.

komitee on volitatud konsulteerima asutusega tema pädevusalasse kuuluvates valdkondades.
stały komitet uprawniony jest do zasięgania opinii organu w zakresie należącym do obszaru jego kompetencji.

lepinguosalised kohustuvad enne kõnealuse valdkonna meetmete vastuvõtmist teineteisega konsulteerima.
strony niniejszym zobowiązują się do niepodejmowania żadnych środków w tej dziedzinie bez konsultacji z drugą stroną.

kui asend on määramata, peab katseasutus konsulteerima lapse turvasüsteemi tootjaga.
jeśli pozycja taka nie jest określona, organ przeprowadzający badania konsultuje się z producentem urządzenia przytrzymującego dla dzieci.

lisaks kutsub komitee üles konsulteerima kõnealuste ekspertiiside teostamisel kodanikuühiskonna sidusrühmadega.
ponadto ekes apeluje, by przy tych ocenach skonsultować się z zainteresowanymi podmiotami społeczeństwa obywatelskiego.

3) liikmesriigid ja komisjon peaksid kogutud teabe üle omavahel konsulteerima;
(3) państwa członkowskie i komisja powinny konsultować wzajemnie zebrane informacje.

lepinguosalised nõustuvad käesoleva artikli kohaldamise korral konsulteerima täielikult vastavalt artiklile 5.
na podstawie artykułu 5, w przypadku stosowania tego artykułu, strony postanawiają prowadzić konsultacje w pełnym zakresie.

konsulteerima päästeplaanide koostamise ja rakendamise osas teiste liikmesriikidega, keda õnnetus võib mõjutada;
przeprowadzania konsultacji z innymi państwami członkowskimi, które mogłyby zostać objęte skutkami awarii, dotyczących opracowywania i wprowadzania planów postępowania na wypadek awarii;

kõik enampakkumisplatvormid peaksid määrama kindlaks väljumisstrateegia ning konsulteerima sellega seoses enampakkumise seire teostajaga.
wszystkie platformy aukcyjne powinny określić strategię wyjścia i zasięgnąć opinii monitorującego aukcje w tej sprawie.

a) konsulteerima päästeplaanide kavandatava rakendamise osas teiste liikmesriikidega, keda õnnetus võib mõjutada;
a) konsultowania z innymi państwami członkowskimi, które mogłyby zostać objęte skutkami awarii, proponowanego wprowadzenia w życie planów postępowania awaryjnego;

enne mingis küsimuses essc poole pöördumist peaks komisjon jätkuvalt konsulteerima põllumajandus- ja kalandusstatistika ekspertidega.
komisja w dalszym ciągu powinna zasięgać rady ekspertów w zakresie statystyk dotyczących rolnictwa i rybołówstwa, zanim przedstawi daną sprawę komitetowi ds. ess.

enne kui käesoleva määruse rakendamiseks õigus- ja haldusnormid vastu võetakse, peavad liikmesriigid konsulteerima komisjoniga.
przed przyjęciem przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych we wdrażaniu niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie przeprowadzą konsultacje z komisją.

euroopa parlament peaks kõnealusel teemal korrapäraselt ja ametlikult konsulteerima euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega.
należy zalecić, by parlament europejski konsultował się systematycznie i formalnie na ten temat z ekes-em i kr-em.