検索ワード: töötervishoidu (エストニア語 - ポーランド語)

farmakoloogiat ja töötervishoidu käsitlevas tabelis:
w tabeli dotyczącej „farmakologii” i „medycyny pracy”:

iga ettevõte saab tööohutusse ja töötervishoidu investeerimisest märkimisväärset kasu.
każde przedsiębiorstwo może czerpać korzyści z inwestowania w bhp.

nii parandab süstemaatiline riskihindamine tööohutust ja töötervishoidu ning ettevõtte äritulemusi üldiselt.
systematyczna ocena ryzyka wpływa zatem na poprawę stanu bhp w miejscu pracy i na ogólne wyniki firmy.

töötervishoidu ja tööohutust käsitlev õigusaktide ühtlustamine tuleb lõpule viia mäetööstuse valdkonnas.
w odniesieniu do bezpieczeństwa i higieny pracy wciąż pozostaje do ukończenia dostosowanie prawa w przemyśle wydobywczym.

seega peavad tegevjuhid ja kõik töötajad suhtuma töötervishoidu ja tööohutusse positiivselt.”
wymaga to, by dyrektorzy zarządzający i wszyscy pracownicy wykazywali pozytywne podejście do zagadnień zdrowia i bezpieczeństwa.

kirjandusülevaade keskendub eelkõige küsimustele, kuidas kaasata tööohutust ja töötervishoidu organisatsiooni juhtimisse.
przegląd literatury koncentruje się przede wszystkim na kwestiach związanych z włączeniem zagadnienia bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w miejscu pracy do całości zarządzania.

juhtumiuuringutes näidatakse, et majanduslikud stiimulid võivad tõhustada tööohutust ja töötervishoidu paljudel eri viisidel.
w sześciu studiach przypadku są dostępne także wskaźniki ilościowe w odniesieniu do pozytywnych skutków w zakresie warunków pracy

sellepärast peaks olema rohkem lahendusi, mis aitaksid muuta tööandjate suhtumist tööohutusse ja töötervishoidu.
dlatego też większa liczba rozwiązań dotyczących zmiany podejścia pracodawców do kwestii bezpieczeństwa i zdrowia stanowiłaby zaletę.

ühenduse kalandussektorile suunatud meetmete raames tuleks kehtestada töötervishoidu ja -ohutust käsitlevad meetmed;
środki bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w wymiarze zawodowym zostaną wprowadzone jako część różnych środków wspólnotowych dla sektora rybołówstwa;

aruandes antakse ülevaade sellest, kuidas liikmesriigid on riiklikesse õppekavadesse lõiminud tööohutust ja töötervishoidu ning riske puudutava õppe.
niniejsze sprawozdanie zawiera przegląd działań podejmowanych przez państwa członkowskie na rzecz włączania edukacji obejmującej zagadnienia bhp i kwestie dotyczące ryzyka do krajowych programów nauczania.1

Ühenduse olemasolevad töötervishoidu ja tööohutust käsitlevad õigusaktid loovad piisava raamistiku töötajate tervise ja turvalisuse kaitseks elavhõbeda kahjuliku toime eest.
istniejące prawodawstwo wspólnotowe w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy stanowi odpowiednie ramy ochrony pracowników przed zagrożeniami bezpieczeństwa i zdrowia wynikającymi z narażenia na kontakt z rtęcią.

kavandatud muudatus mõjutab üksnes liikmesriikide kohustusi seoses komisjonile töötervishoidu ja -ohutustkäsitlevate direktiivide rakendamise kohta aruannete esitamisega.
proponowana zmiana wpływa wyłącznie na zobowiązania państw członkowskich do składania komisji sprawozdania z praktycznego wdrażania dyrektyw w dziedzinie „ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy”.

montenegro ühtlustab järk-järgult oma töötingimusi, eelkõige töötervishoidu, tööohutust ja võrdseid võimalusi käsitlevad õigusaktid ühenduse omadega.
czarnogóra stopniowo harmonizuje z prawodawstwem wspólnotowym swoje ustawodawstwo dotyczące warunków pracy, w szczególności w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w pracy oraz równości szans.

325 _bar_ ettepanek parandab töötervishoidu ja -ohutust käsitlevate direktiivide hindamise süsteemi. _bar_
325 _bar_ wniosek usprawni system oceny dyrektyw w dziedzinie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy. _bar_

töötajate nõustamine töötervishoiu ja tööohutuse küsimustes ei ole mitte ainult juriidiline nõue, vaid ka tulemuslik viis tagada, et töötajad suhtuksid töötervishoidu ja tööohutusse ning selle täiustamisse tõsiselt.
konsultacje z pracownikami w sprawach zastosowania środków zapewniających bezpieczne i higieniczne warunki pracy są nie tylko spełnieniem wymagań prawnych, ale także skutecznym sposobem zwracania większej uwagi pracowników na procedury bezpieczeństwa i usprawnienia z tym związane.

komitee esitab komisjonile omal algatusel või komisjoni taotlusel arvamuse kõikide probleemide kohta, mis on seotud töötervishoidu ja -ohutust käsitlevate ühenduse õigusaktide jõustamisega liikmesriikides.
komitet przekazuje opinie komisji bądź na jej prośbę, bądź z własnej inicjatywy, w sprawie wszystkich problemów dotyczących stosowania przez państwa członkowskie prawa wspólnotowego o bezpieczeństwie i higienie pracy.

3. siseriiklike tööinspektsioonide kogemustevahetuse soodustamine seoses töötervishoidu ja -ohutust käsitlevate teiseste õigusaktide jõustamise järelevalvega, et tagada nende õigusaktide järjekindel rakendamine kogu ühenduses;
3. rozwijania wymiany pomiędzy narodowymi urzędami ds. nadzoru nad bezpieczeństwem pracy, ich doświadczeń w zakresie nadzoru nad stosowaniem prawa wspólnotowego w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy służącej do stosowania w całej wspólnocie;

komisjoni teatis tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitleva programmi kohta4 näeb ette töötajate töötervishoidu ja -ohutust tagavate direktiivide vastuvõtmise;
komunikat komisji w sprawie programu dotyczącego ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i higieny w pracy [4] przewiduje przystosowanie dyrektyw w celu zapewnienia zdrowia, bezpieczeństwa i higieny pracowników w miejscu pracy;

töötervishoidu ja -ohutust käsitlevate teiseste õigusaktide rakendamise ja nende jõustamise järelevalvega seotud praktiliste probleemide väljaselgitamine, analüüsimine ja lahendamine kuulub eelkõige riiklike tööinspektsioonide pädevusse ning eeldab nende inspektsioonide ja komisjoni tihedat koostööd;
określenie, analizowanie i rozwiązywanie praktycznych problemów związanych ze stosowaniem i monitorowaniem wtórnego ustawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy mieści się w zakresie kompetencji krajowych urzędów ds. nadzoru nad bezpieczeństwem pracy i wymaga ścisłej współpracy między tymi urzędami a komisją;

nõukogu 29. juuni 1978. aasta resolutsioon euroopa ühenduste tööohutust ja töötervishoidu käsitlevate tegevusprogrammide kohta [4] näeb ette asbestiga kokkupuutuvate töötajate kaitse ühtlustatud erikorra rakendamise;
rezolucja rady z dnia 29 czerwca 1978 r. w sprawie programu działań wspólnot europejskich w sprawie bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy [4] zapewnia szczegółowe, zharmonizowane procedury ochrony pracowników odnoszące się do azbestu;