検索ワード: mul (エストニア語 - マオリ語)

pühade abistamisest aga on mul t
na, mo te minitatanga ki te hunga tapu, kahore noa he tikanga i tuhituhi atu ai ahau ki a koutou

et mul on suur kurbus ja lõpmatu valu mu südames.
he nui atu toku pouri, mau tonu te mamae o toku ngakau

sest seespidise inimese poolest on mul jumala käsust hea meel,
e ahuareka ana hoki ahau ki te ture a te atua, ara to roto tangata

et ma seda võiksin avaldada, nõnda nagu mul tuleb kõnelda.
kia whakakitea atu ai e ahau, kia rite ai taku korero ki te mea i tika

ent neitsite kohta ei ole mul issanda käsku, aga ma annan n
na mo nga wahine, kahore a te ariki tikanga ki ahau; tenei ia toku whakaaro, ara to te tangata i a ia nei to te ariki atawhai, i pono ai

aga mul on sinu vastu, et sa oled maha jätnud oma esimese armastuse.
otira he mea ano taku ki a koe, kua whakarerea e koe tou aroha tuatahi

aga mind peab ristitama ristimisega, ja kuidas on mul kitsas käes, kuni see on l
otira he iriiringa toku e iriiria ai ahau; ano toku takarekare kia oti ra ano

mul oleks sulle palju kirjutada, kuid ma ei taha sinule kirjutada tindi ja sulega,
he maha nga mea hei tuhituhinga atu maku, otira e kore ahau e pai kia tuhituhi atu ki a koe ki te mangumangu, ki te pene

aga et mul nüüd ei ole neis paigus enam aset ja et ma nii mitu aastat väga olen igatsenud teie juurde tulla,
otiia inaianei, kua kore nei he wahi moku i enei whenua, a, i te mea he maha nga tau i wawata ai ahau kia tae atu ki a koutou

kui ma inimeste ja inglite keeltega räägiksin, aga mul poleks armastust, oleksin ma vaid kumisev vask ja k
ahakoa korero noa ahau i nga reo o nga tangata, o nga anahera, ki te kahore oku aroha, ka rite ahau ki te parahi tangi, ki te himipora tatangi

ja et mul on see lootus jumala peale, mida ka nemad ise ootavad, et tuleb õigete ja ülekohtuste ülestõusmine.
e tumanako ana ki ta te atua, ki ta enei ano hoki e whakaae nei, ara tenei ake ka ara te hunga mate, nga tangata tika, nga tangata he

ja mida ma veel ütleksin? mul puudub aeg jutustada giideonist ja baarakist ja simsonist ja jeftast ja taavetist ja saamuelist ja prohvetitest,
kia pehea ake ano hoki aku korero? e kore hoki e ranea te taima hei korerotanga maku i nga mea a kiriona, a paraka, a hamahona, a iepeta, a rawiri, a hamuera, a nga poropiti

aga mul on sinu vastu, et sa sallid naist iisebeli, kes ennast nimetab prohvetiks ja õpetab ning ahvatleb minu sulaseid hoorama ja sööma ebajumalate ohvreid.
tenei ano ia etahi mea aku ki a koe, no te mea e tukua ana e koe taua wahine a ietepere, e mea nei he poropiti ia; kei te whakaako, kei te kukume i aku pononga kia moepuku, kia kai ano hoki i nga mea e patua ana ma nga whakapakoko

aga kui juudid selle vastu rääkisid, siis ma pidin häda pärast nõudma keisri kohut, aga mitte, nagu oleks mul midagi kaebamist oma rahva peale.
heoi ka whakahe tonu nga hurai; e taea hoki te aha? karanga ana ahau ki a hiha; kahore ia aku mea e whakawa ai ahau i toku iwi

aga eesav ütles: „mul eneselgi on küllalt, mu vend! jäägu sulle, mis sul on!”
a ka mea a ehau, he nui kei ahau; waiho ano i a koe tau, e toku teina