検索ワード: varjupaigataotleja (エストニア語 - リトアニア語)

varjupaigataotleja
prieglobsčio prašytojas

varjupaigataotleja elamisluba
leidimas prieglobsčio prašytojui laikinai apsigyventi šalyje

a) kui varjupaigataotleja:
a) kai prieglobsčio prašytojas:

selliseid meetmeid rakendatakse varjupaigataotleja nõusolekul.
tokios priemonės įgyvendinamos prieglobsčio prašytojui sutinkant.

- varjupaigataotleja on vahi all või teda hoitakse piiriületuspunktis.
- prieglobsčio prašytojas yra sulaikytas arba izoliuotas sienos perėjimo punkte.

a) varjupaigataotleja algatusel teatava tähtaja jooksul;
a) prašant prieglobsčio prašytojui, tam tikra nustatyta data;

- on vaja viia läbi varjupaigataotleja erivajaduste esmane hindamine,
- reikalinga atlikti pirminį prieglobsčio prašytojų specialių poreikių įvertinimą,

lõikes 1 osutatud dokument ei pruugi tõendada varjupaigataotleja isikut.
Šio straipsnio 1 dalyje minimame dokumente nebūtinai turi būti patvirtinta prieglobsčio prašytojo asmens tapatybė.

igal juhul on soovitud teabe edastamiseks vaja varjupaigataotleja kirjalikku nõusolekut.
visais atvejais prašoma informacija perduodama gavus raštišką prieglobsčio prašytojo sutikimą.

varjupaigataotleja peab esitama faktide ja asjaolude tõepärasuse hindamiseks vajalikud tõendid.
pateikti įrodymus, reikalingus nurodomų faktų ir aplinkybių teisingumui įvertinti, privalo prieglobsčio prašytojas.

tagakiusamishirm ei pidanud tingimata eksisteerima ajal, kui varjupaigataotleja lahkus oma päritoluriigist.
prieglobsčio prašytojas nebūtinai turėjo bijoti persekiojimo tuo metu, kai paliko savo kilmės šalį.

liikmesriigid ei pea isikut kinni ainult sel põhjusel, et viimane on varjupaigataotleja.
valstybės narės nesulaiko asmens tik dėl priežasties, kad jis yra prieglobsčio prašytojas.

[9] galati keskusel on sobivad ruumid kuni 250 varjupaigataotleja vastuvõtmiseks ja majutamiseks.
[9] galacio centras turi tinkamas priemones priimti ir apgyvendinti iki 250 prieglobsčio prašytojų.

järgmine etapp näeb komisjoni ettepaneku kohaselt ette kehtestada ühtne menetlus ja kogu liidus kehtiv varjupaigataotleja seisund.
mokymosi“ programas; naują priemonę „veiklus jaunimas“;

lisaks võimaldab see tuvastada, kas nimetatud andmed seonduvad varjupaigataotleja või eurodaci määruse artiklites 8 või 11 nimetatud isikuga.
be to, jis turi teikti galimybę pasakyti, ar tokie duomenys yra susiję su prieglobsčio prašytoju ar eurodac reglamento 8 arba 11 straipsnyje nurodytu asmeniu.

1. kui varjupaigataotleja on varjupaigamenetluse ajal ebaseaduslikult teise konventsiooniosalise territooriumil, siis on vastutav konventsiooniosaline kohustatud ta tagasi võtma.
1. jei prieglobsčio prašymo nagrinėjimo metu prieglobsčio prašytojas nelegaliai yra kitos susitariančiosios Šalies teritorijoje, atsakingoji susitariančioji Šalis privalo jį perimti.

2. see kohustus ei tähenda, et iga varjupaigataotleja peab saama sissesõiduloa asjaomase konventsiooniosalise territooriumile või et ta võib sinna elama jääda.
2. Šis įsipareigojimas susitariančiosios Šalies neįpareigoja leisti visiems prieglobsčio prašytojams atvykti į jos teritoriją arba ten pasilikti.

samamoodi koheldakse lapsi, kes on sündinud pärast varjupaigataotleja jõudmist liikmesriikide territooriumile, ilma et oleks vaja algatada uut menetlust nende vastuvõtmiseks.
ta pati nuostata taikoma vaikams, gimusiems prieglobsčio prašytojui atvykus į valstybių narių teritoriją, ir nereikalaujama inicijuoti naujos jų perėmimo savo žinion procedūros.

liikmesriigid tagavad, et varjupaigataotlejat abistaval või esindaval juriidilisel nõustajal või muul nõustajal on varjupaigataotleja nõustamise eesmärgil juurdepääs suletud territooriumitele, näiteks kinnipidamiskohtadele ja transiiditsoonidele.
valstybės narės užtikrina, kad patarėjas teisės klausimais arba kitas patarėjas, padedantis arba atstovaujantis prieglobsčio prašytojui, galėtų įeiti į uždaras zonas, tokias kaip įkalinimo patalpas ir tranzito zonas tam, kad galėtų patarti prašytojui.

1. iga konventsiooniosaline saadab enda käes olevad andmed varjupaigataotleja kohta igale teisele neid andmeid taotlevale konventsiooniosalisele, mis on vajalik selleks, et:
1. kiekviena susitariančioji Šalis kiekvienai kitai susitariančiajai Šaliai jos prašymu pateikia bet kurią turimą informaciją apie prieglobsčio prašytoją, kuri būtina siekiant: