検索ワード: majandusaastale (エストニア語 - ルーマニア語)

komisjon peab saama lõikes 1 osutatud dokumendid asjaomasele majandusaastale järgneva aasta 30. aprilliks.
comisia primeşte documentele menţionate la alineatul (1) pană la data de 30 aprilie a anului următor exerciţiului financiar respectiv.

3. lõikes 1 osutatud konkreetse põllumajandusliku ümberarvestuskursi määrab kindlaks komisjon kõnealusele majandusaastale järgneva kuu jooksul.
(3) comisia stabileşte cursul de schimb agricol specific prevăzut în alin. (1) în prima lună după sfârşitul anului de comercializare în cauză.

b) eksportiv liikmesriik on vastu võtnud asjakohase ekspordideklaratsiooni enne tärklise tootmise majandusaastale järgneva aasta 1. jaanuari;
(b) statul membru exportator a acceptat declaraţia de export relevantă înainte de 1 ianuarie următor sfârşitului anului de comercializare în cursul căruia a fost produs amidonul;

3. komisjon kontrollib ja kiidab heaks makseasutuste raamatupidamisarvestuse artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud teabe põhjal enne asjaomasele majandusaastale järgneva aasta 30. aprilli.
(3) comisia reglementează conturile agenţiilor de plată înainte de data de 30 aprilie a anului care urmează exerciţiului financiar în cauză, pe baza informaţiilor menţionate în art. 6 alin. (1) lit. (b).

3. lõikes 1 osutatud konkreetse põllumajandusliku ümberarvestuskursi määrab kindlaks komisjon kõnealusele majandusaastale järgneva kuu jooksul. lõikes 2 osutatud põllumajandusliku ümberarvestuskursi määrab komisjon kindlaks igal kuul eelneva kuu kohta.
(3) comisia stabileşte cursul de schimb agricol specific prevăzut în alin. (1) în prima lună după sfârşitul anului de comercializare în cauză. comisia stabileşte cursul de schimb agricol prevăzut în alin. (2) lunar, pentru luna anterioară.

iga tärklist tootev ettevõtja edastab pädevale ametiasutusele kõnealusele majandusaastale eelneva aasta 31. maiks lepingute kokkuvõtte, mis sisaldab iga lepingu tunnuskoodi, tootja nime ja kokkulepitud tonnaaži, mis on väljendatud tärkliseekvivalendina.
fiecare întreprindere producătoare de amidon din cartofi înaintează autorităţii competente, până la 31 mai care precede anul de comercializare respectiv, un borderou de evidenţă al contractelor, incluzând, pentru fiecare contract, numărul de identificare, numele producătorului şi tonajul contractat, exprimat în echivalent amidon.

2. kogus, mis ületab lõikes 1 nimetatud läve, arvutatakse keskmiste koguste põhjal, mis on töödeldud kolme majandusaasta jooksul, mis eelnevad majandusaastale, mille jaoks tuleb kinnitada tootmistoetus.
atunci când, în cadrul aceleaşi exploataţii, aceiaşi specie sau varietate este cultivată pe un teren care nu este scos temporar din circuitul agricol, se indică specia sau varietatea şi recolta prognozată, împreună cu detalii privind parcelele respective, localizarea şi identificarea lor.

tõendus selle kohta, et kõnealune tärklist tootev ettevõtja on järginud artikli 14 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud tingimusi, antakse enne tärklise tootmise majandusaastale järgneva kalendriaasta 1. aprilli selle liikmesriigi pädevale ametiasutusele, kelle territooriumil tärklis toodeti.
dovada că întreprinderea producătoare de amidon din cartofi în cauză s-a conformat condiţiilor stabilite la primul paragraf al articolului 14 alineatul (1) este furnizată autorităţii competente a statului membru pe al cărui teritoriu a fost produs amidonul, înainte de 1 aprilie al anului calendaristic următor anului de comercializare în care a fost produs.

1. vastavalt määruse (eÜ) nr 1259/1999 artikli 3 lõikele 2 ja artiklile 4 kinnipeetud summasid kasutatakse kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 2 ettenähtud täiendava ühenduse toetuse maksmiseks hiljemalt summade kinnipidamise majandusaastale järgneva kolmanda majandusaasta lõpul.
(1) sumele reţinute în conformitate cu art. 3 alin. (2) şi art. 4 din regulamentul (ce) nr. 1259/1999 se folosesc pentru plata ajutorului comunitar suplimentar prevăzut în art. 5 alin. (2) din regulamentul respectiv cel târziu până la sfârşitul celui de-al treilea an financiar următor celui în care sunt reţinute.