検索ワード: disainilahendus (エストニア語 - 英語)

disainilahendus
design

disainilahendus;
a design;

„disainilahendus”
‘design’ means:

Ühenduse disainilahendus
community design

Ühenduse disainilahendus on ühtne.
a community design shall have a unitary character.

rahvusvaheline regsitreeritud disainilahendus (icd)
international registered design (icd)

disainilahendus ei vasta artiklite 4-9 tingimustele;
if it does not fulfil the requirements of articles 4 to 9;

kui disainilahendus ei vasta artiklite 3-8 nõuetele või
if it does not fulfil the requirements of articles 3 to 8; or

b) disainilahendus ei vasta artiklite 4–9 tingimustele;
(b) if it does not fulfil the requirements of articles 4 to 9;

töökoha ja seadmete disainilahendus, kasutamine ja hooldamine on ohutud.
that the design, use and maintenance of the workplace and of the equipment are safe.

Ühenduse disainilahendus võib olla litsentsi objektiks ühenduses või selle osas.
a community design may be licensed for the whole or part of the community.

arusaadavalt ei tähenda see, et disainilahendus peab omama esteetilist väärtust;
whereas it is understood that this does not entail that a design must have an aesthetic quality;

kui ühenduse disainilahendus on ühisomandis, kohaldatakse lõiget 1 ühisomaniku osa suhtes.
in the case of joint proprietorship of a community design, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.

Ühenduse disainilahendus peab nii palju kui võimalik teenima kõikide ühenduse tööstusharude huve.
a community design should, as far as possible, serve the needs of all sectors of industry in the community.

disainilahendus loetakse uudseks, kui identset disainilahendust ei ole tehtud avalikkusele kättesaadavaks:
a design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public:

kui disainilahendus on valminud kollektiivi tööna, võib üksikute autorite asemel ära märkida kollektiivi.
if the design is the result of teamwork, the citation of the team may replace the citation of the individual designers.

Ühenduse disainilahendus ei anna kaitset disainilahendusele, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud kõlblusnormidega.
a community design shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.

kui amet artikli 45 kohase kontrolli käigus tuvastab, et disainilahendus, mille kaitsmist taotletakse:
if the office, in carrying out the examination pursuant to article 45, notices that the design for which protection is sought:

Ühenduse disainilahendus ei anna kaitset nendele toote välisomadustele, mis on tingitud üksnes selle tehnilisest otstarbest.
a community design shall not subsist in features of appearance of a product which are solely dictated by its technical function.

disainilahendus peab tagama, et heitgaas, mis täidab suitsukambri mootori püsikiirusel töötamisel, oleks ühtlase suitsususega.
the design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.