検索ワード: eeltoodu alusel (エストニア語 - 英語)

eeltoodu põhjal:
in the light of the above, i hereby

eeltoodu alusel tuleb hagi jätta tervikuna rahuldamata.
in the light of the foregoing, the action must be dismissed in its entirety.

eeltoodu alusel sätestab direktiivi artikkel 10: „2.
on that basis, article 10 of the directive indicates ‘2.

eeltoodu teostamiseks on oluline:
to implement this, it is essential to:

eeltoodu alusel järeldab komisjon, et kumbki meetmetest ei kujuta endast abi,
on the basis of the foregoing, the commission concludes that neither of the measures constitutes aid,

eeltoodu hõlmab järgmisi õigusakte:
these include:

tegelikult ei toimi aga eeltoodu üheski osas.
however, in reality none of the above is happening:

eeltoodu põhjal on ajutised tollimaksumäärad järgmised:
on the basis of the above, the provisional duty rates are:

eeltoodu mõjutab 2008. aasta eelarvet järgmiselt:
the impact of the above for the budget of the year 2008 will be as follows:

eeltoodu hajutab komisjoni kahtlusi bpni elujõulisuse suhtes.
on the basis of the foregoing the commission’s doubts on the viability of bpn have been allayed.

eeltoodu eeldab süstemaatilisemat järelevalvet euroopa komisjoni poolt.
this implies more systematic monitoring by the commission.

eeltoodu kehtib ka muudele lisaainetele, nagu näiteks antikoagulandid.
the above also applies to any other additives such as anticoagulants.

eeltoodu kinnituseks on täielikult volitatud isikud lepingule alla kirjutanud.
in witness whereof, the undersigned, being duly authorised, have signed this agreement.

eeltoodu alusel järeldatakse, et juhul kui meetmetel lastakse aeguda, on indiast pärineva vaatlusaluse toote impordi taastumisel tõenäoline kahju kordumine.
on the basis of the above, it is concluded that in case the measures are allowed to expire, there is a likelihood of a recurrence of injury from renewed imports of the product concerned from india.

eeltoodu ei mõjuta siiski arvestust ja muudatusi käsitlevaid tarbimisliikmesriigi eeskirju.
however, the rules of the member state of consumption on assessments and amendments shall remain unaffected.

eeltoodu ei kehti isikute kohta, kes on nõuetekohase meditsiinilise hoolduse all.
this does not apply to medical patients under proper care.

eeltoodu alusel on komisjon seisukohal, et abi on piiratud pikaajalise elujõulisuse taastamiseks vajaliku miinimumiga, ja märgib, et soodustatud isiku omaosalus on suunistega kooskõlas.
in view of the above, the commission considers that the aid is limited to the strict minimum needed to restore the long-term viability of the bank and notes that the contribution by the beneficiary respects the provisions of the guidelines.

eeltoodu põhjal järeldab komisjon, et riigi tagatised annavad bpnile majandusliku eelise.
on the basis of the foregoing, the commission concludes that the state guarantees confer an economic advantage on bpn.

eeltoodu põhjal otsustati, et meetmete kehtestamisel oleks kokkuvõttes positiivne mõju toormetarnijate olukorrale.
on the basis of the above, it could be concluded that the imposition of measures would overall have a positive effect on the situation of raw material suppliers.

eeltoodu tulemusel on vähenenud turuosaliste usaldus reitinguagentuuride tegevuse vastu ja kannatada on saanud reitingute usaldusväärsus.
as a result, market participants’ confidence in the performance of credit rating agencies and in the reliability of ratings has suffered.