検索ワード: hajutatult (エストニア語 - 英語)

töötlemisrajatistes leostatud kered, mis on hajutatult tsementmatriitsi valatud
leached hulls in reprocessing plants dispersed in cement matrix

kuna koduabilised töötavad hajutatult erakodudes on neid raske ühendada ametiühingutesse.
because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.

-* eurosüsteemi rahapoliitiliste operatsioonide teostamine hajutatult riikide keskpankade kaudu ;
-* the decentralised execution of the eurosystem 's monetary policy operations through the ncbs ;

elurajoonides toimuv vähendamine hajutatult, tööstusalade puhul võib see toimuda muul viisil.
the reduction will be dispersed in the residential sector, or will take different forms for industrial sites.

katse turvavöö kinnituspunktidele, mis paiknevad täielikult istmekonstruktsiooni sees või hajutatult sõidukikerel ja istmekonstruktsioonil
test for belt anchorages located wholly within the seat structure or dispersed between the vehicle structure and the seat structure

toetatavad projektid paiknevad hajutatult enam kui 150 riigis ja rakendusorganisatsioonid varieeruvad nii suuruselt kui pädevuselt.
development projects are dispersed through more than 150 countries, and the implementing organisations vary greatly both in size and experience.

ilma sihikindla ja tervikliku programmita jätkuvad euroopa jõupingutused nanoelektroonika teadusuuringute vallas hajutatult ja kindla struktuurita.
without a focused and coherent programme, european efforts in nanoelectronics research will continue in a scattered and unstructured manner.

projekti sesar eesmärk on hallata ja koordineerida tegevusi, mida senini oli ühenduses teostatud hajutatult ja koordineerimata.
the sesar project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the community.

selle laevastiku osa laevadel, mis asuvad hajutatult ümber saare, ei ole konkreetset lossimiskohta ja need tuleb veel identifitseerida.
the vessels of that segment, dispersed around the island, have no specific landing sites and still need to be identified.

võrke on vaja laiendada ja tagada optimaalne võrguhaldus ka jaotustasandil, sest jaotusvõrkudel on tähtis roll hajutatult kohalikul tasandil toodetud taastuvenergia lõimimisel.
grid expansion and optimal grid management is also needed at the distribution level as distribution grids are instrumental for integrating decentralised, locally produced renewable energies.

nii nagu põhilisi refinantseerimisoperatsioone, teostatakse ka pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone hajutatult tavapakkumismenetlustena ja neis võivad osaleda kõik osapooled, kes vastavad üldistele kõlblikkuskriteeriumidele.
like the main refinancing operations, longer-term refinancing operations are conducted as standard tenders in a decentralised manner, and all counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate.

euroopa teadusuuringute kvaliteeti tunnustatakse kui maailma üht kõrgemat, siiski on euroopa teadlased sageli liiga eraldatud,kuna tippkeskused paiknevad hajutatult ja puudub koostöö.
european research is recognised as beingamong the best in the world. however, too often the work of european researchersremains isolated, due to the centres ofexcellence being widely spread out and a lack of cooperation.

ained, mida kasutatakse laialdaselt või hajutatult, eelkõige kui selliseid aineid kasutatakse tarbijatele mõeldud valmististes või kui nad kuuluvad tarbijatele mõeldud toodete koostisesse; ja
with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and

elementide puhul, mis asetsevad sõidukis hajutatult ning mis ei ole kinnitatud üksikistme külge, 300 cm2 või 120 cm3 istmerea kohta või maksimaalselt sõitjateruumi jooksva meetri kohta;
300 cm² or 120 cm³ per seat row and, at a maximum, per linear metre of the interior of the passenger compartment for these elements which are distributed in the vehicle and which are not connected to an individual seating place;

2.2.1 probleem puudutab kõiki euroopa liidu liikmesriike, ent nagu ilmneb, on üksikud ja hajutatult tegutsevad riigid sageli hästi organiseeritud tootjatega võrreldes nõrgemal positsioonil.
2.2.1 every member state of the european union is affected, but evidence suggests that fragmented individual action is a handicap when confronting producers who are often organised.

2.10 vaja on lihtsustada rapexi menetlust ning võtta vastu üldist tooteohutuse direktiivi asendav tooteohutuse määrus ja turujärelevalvet käsitlev uus määrus, et asendada kehtivad sätted, mis on praegu hajutatult paljudes eri tasandi dokumentides.
2.10 it is necessary to simplify the rapex procedure, and introduce a regulation on product safety to replace the gpsd, together with a new regulation on surveillance to replace the current provisions that are currently spread across a number of documents at various levels.

projekti sesar eesmärk on integreerida ja koordineerida teadus- ja arendustegevust, mida ühenduses senini on teostatud hajutatult ja koordineerimata, hõlmates ühenduse kõige äärepoolseimad piirkonnad vastavalt asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatule.
the sesar project aims to integrate and coordinate research and development activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the community, including the most remote and outlying regions thereof, referred to in article 299(2) of the treaty.

1.4 komitee oleks lisaks soovinud näha ambitsioonikamat tegevust nende aspektide kodifitseerimiseks, mis on endiselt hajutatult kirjas teistes õigusaktides, ning eelkõige punktis 4.4 loetletud direktiivides viidatud aspektide kodifitseerimiseks.
1.4 the eesc would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the directives listed in point 4.4.

elementide puhul, mis asetsevad sõidukis hajutatult ning mis ei ole kinnitatud üksikistme külge, 300 cm2 või 120 cm3 istmerea kohta või maksimaalselt sõitjateruumi jooksva meetri kohta;
300 cm2 or 120 cm3 per seat row and, at a maximum, per linear metre of the interior of the passenger compartment for these elements which are distributed in the vehicle and which are not connected to an individual seating place;