検索ワード: kaastundeavaldused (エストニア語 - 英語)

tahaksin saata kaastundeavaldused ka nende perekondadele.
i would like also to send condolences to their families.

juhatus esitas oma kaastundeavaldused ka sukhdev sharma lähedastele.
the bureau also expressed its condolences to mr sharma's family.

seetõttu me edastame oma kaastundeavaldused kõigile ohvritele ja nende perekondadele.
we therefore convey our sympathy and condolences to all the victims and their families.

kirjutasin india peaministrile ja maharashtra ülemministrile, et edastada meie kaastundeavaldused.
i have written to the indian prime minister and the chief minister of maharashtra to express our sympathy.

komisjoni kaastundeavaldused lähevad eriti nende peredele ja sõpradele, kes kaotasid elu.
the commission's condolences go in particular to the families and friends of those that have lost their lives.

eile saatsin komisjoni nimel kaastundeavaldused ateenas vägivalla tagajärjel elu kaotanud inimeste sugulastele ja sõpradele.
yesterday, on behalf of the commission, i sent commiserations to the relatives and friends of those who lost their lives in athens as a result of the violence.

soovime edastada meie sügavad kaastundeavaldused ohvritele ja väljendada oma halvakspanu mõrvaritele, kes selle teo eest vastutavad olid.
we wish to extend our deepest sympathy to the victims and express our outrage at the murderers who were responsible.

nõukogu väljendas oma muret madeiral pärast 20. veebruaril aset leidnud loodusõnnetust tekkinud olukorra üle ning edastas oma kaastundeavaldused ohvritele.
the council expressed its concern at the situation in madeira following the natural disaster on 20 february and presented its condolences to the victims.

loomulikult edastame proua klamtile oma kaastundeavaldused ja täname härra weberit, kes võttis endale vastutuse olla tänasel arutelul raportööri rollis.
naturally, we send our condolences to mrs klamt and thank mr weber for assuming the responsibility of acting as rapporteur in this debate.

tahaksin saata oma kaastundeavaldused nii venemaa kui ka gruusia kodanikele, kes kaotasid selles rumalas konfliktis oma lähedasi, ning pakkuda neile oma kaastunnet.
i would like to send my condolences both to the russian citizens and to the georgian citizens who lost their dear ones in this stupid conflict and to offer them my compassion.

kui igal aastal väheneb raudteetöötajate, hooldustööde, investeeringute ja erialakoolituste hulk, siis on õnnetuste teema juurde tagasipöördumine ja järjekordsed kaastundeavaldused vältimatud.
if, each year, there are fewer railway workers, less maintenance, less investment and less training, it is inevitable that we will have to address the issue of accidents once again and pay mournful tributes.

härra juhataja, ma palun teil edastada euroopa parlamendi kaastundeavaldused tema perekonnale, samuti meie toetus ja kaastunne tema kaassõduritele, kelle hulgas on viis haavatut.
mr president, i ask you to pass on the condolences of the european parliament to his family, as well as our support and sympathy to his fellow soldiers, among whom there are five wounded.

ministrid mõistsid need rünnakud kõige karmimalt hukka, esitasid oma kaastundeavaldused ohvrite perekondadele ja lähedastele, kinnitasid poolehoidu vigastatutele ning väljendasid oma toetust india ja maharashtra ametivõimudele neis traagilistes tingimustes.
the ministers strongly condemned the attacks, offered their condolences to the families and relatives of the victims and their sympathy to those injured, and expressed their solidarity, in these tragic circumstances, with the indian authorities and the authorities of maharashtra.

fraktsiooni s&d nimel. - (pt) austatud juhataja! sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooni euroopa parlamendis nimel sooviksin ma lisada meie siirad kaastundeavaldused portugali, madeirat, prantsusmaad ja hispaaniat tabanud looduskatastroofide ohvrite peredele.
mr president, on behalf of the group of the progressive alliance of socialists and democrats in the european parliament, i would like to extend our heartfelt condolences to the families of the victims of the natural disasters that have hit portugal, madeira, france and spain.