検索ワード: kindlustusskeem (エストニア語 - 英語)

kindlustusskeem
scheme

päevad kindlustusskeem
insurance scheme

"c) riigiteenistujate kutsealane kindlustusskeem:
"(c) occupational scheme for civil servants:

"c) riigiteenistujate kutsealane kindlustusskeem:
"(c) occupational scheme for civil servants:

uus kalanduse kindlustusskeem jõustuks siis 1. jaanuaril 2013.
the new fisheries insurance scheme would then enter into force on 1 january 2013.

kohaldatav kindlustusskeem mitme skeemi olemasolu korral viibimis- või elukohariigis
regime applicable in the event of the existence of several regimes in the member state of residence or stay

kohaldatav kindlustusskeem mitme skeemi olemasolu korral elu- või viibimiskoha liikmesriigis
regime applicable in the event of the existence of more than one regime in the member state of residence or stay

kõigepealt on see kindlustusskeem jätkuvalt täiesti õigustatud soome vetes valitsevate eriliste ilmastikuolude ja geograafiliste tingimuste tõttu.
first of all, this insurance scheme remains fully justified by the specific climatic and geographic conditions occurring to finnish waters.

aasta osad arvutatakse ümber kuudeks, välja arvatud juhul, kui asjaomane kindlustusskeem põhineb kvartalitel;
fractions of years shall be converted into months unless the scheme involved is based on quarters;

kohaldatav kindlustusskeem mitme skeemi olemasolu korral viibimis- või elukohariigis. varasem haigestumine. hüvitiste andmise maksimumperiood
scheme applicable where there are a number of schemes in the country of residence or stay - previous illness - maximum period during which benefits are granted

kui asutus esitab päevades väljendatud perioode, märgib ta samal ajal, kas tema poolt hallatav kindlustusskeem põhineb viiel, kuuel või seitsmel päeval.
where an institution communicates periods expressed in days, it shall at the same time indicate whether the scheme it administers is based on five days, six days or seven days.

lisaks on füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks olemas eraldi kindlustusskeem. tegemist on vabatahtliku skeemiga, mille kaudu on füüsilisest isikust ettevõtjatel võimalus saada päevaraha haiguse kahe esimese nädala jooksul.
there is also an insurance scheme for selfemployed persons, a voluntary scheme which allows the selfemployed to receive daily sickness benefit for the first two weeks of the period of sickness.

kuna madalmaade kindlustusskeem ei näe ette kindlustatud isiku registreerimist, võib juhtuda, et meie statistika võib sisaldada viiteid perioodidele, mille puhul võib üksnes oletada, et asjaomane isik oli madalmaades kindlustatud.
since the netherlands insurance scheme does not provide for registration of the insured person, it may happen that our statistics may contain references to periods in respect of which it can only be assumed that the person concerned was insured in the netherlands.

sellise kriteeriumi puudumisel on kohustuslikult või vabatahtlikult jätkuvalt kindlustatud mõne teise i lisas nimetatud riski suhtes töötajatele või füüsilisest isikust ettevõtjatele mõeldud kindlustusskeemi alusel või alapunktis iii osutatud kindlustusskeemi alusel või kui asjaomases liikmesriigis selline kindlustusskeem puudub, vastab i lisas esitatud määratlusele;
failing such criteria, is insured for some other contingency specified in annex i under a scheme for employed or self-employed persons, or under a scheme referred to in (iii), either compulsorily or on an optional continued basis, or, where no such scheme exists in the member state concerned, complies with the definition given in annex i;

artikleid 13-14d ei kohaldata vabatahtliku kindlustuse ja kohustusliku kindlustuslepingu vabatahtliku jätkamise suhtes, välja arvatud juhul, kui mõne artiklis 4 nimetatud kindlustusliigi kohta on mõnes liikmesriigis üksnes vabatahtlik kindlustusskeem.”
articles 13 to 14d shall not apply to voluntary insurance or to optional continued insurance unless, in respect of one of the branches referred to in article 4, there exists in any member state only a voluntary scheme of insurance."

kehtiv abikava „kalanduse kindlustusskeem”, mille kohta tehti ettepanek võtta kohased meetmed pärast kalandus- ja vesiviljelussektoris riigiabi kontrollimise suuniste muutmist, on siseturuga kokkusobiv, kui seda muudetakse vastavalt soome antud järgmisele lubadusele:
the existing aid scheme ‘fisheries insurance scheme’ which was subject to a proposal for appropriate measures after the revision of the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture is compatible with the internal market when it is amended in accordance with the following commitment made by finland: