検索ワード: kodanikevahelise (エストニア語 - 英語)

kodanikevahelise elava ja tsiviliseeritud mõttevahetusena käsitletav teabevahetus on demokraatia alustala.
communication – understood as a lively and civilised debate among citizens – is the lifeblood of democracy.

see näitab meile, et euroopas on meil ikka veel probleeme täielike keeleliste õiguste ja kodanikevahelise võrdsuse tagamisega.
this proves to us that, in europe, we still have problems in ensuring full linguistic rights and equality among citizens.

2.9 vahemere lõunakaldal tõugati võimult diktatuurid, mis olid keelustanud majandusliku kasumi ja sõnavabaduse ning kaotanud kodanikevahelise võrdsuse.
2.9 on the southern shores of the mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.

see sümboolne sild, mis ehitati eli liitumiseelsete vahendite abil, ühendab slovakkia ja poola piiriala kogukondi ning käivitas kodanikevahelise koostöö mõlemal pool piiri.
this symbolic bridge, which was constructed with pre-accession funding from the eu, has united slovak and polish communities in the border region and has kick-started cooperation between citizens on both sides of the border.

2.9 vahemere lõunakaldal aidati kaasa diktatuuride, mis olid konfiskeerinud majandusliku kasumi ning võtnud ära sõnavabaduse ja kodanikevahelise võrdsuse, võimult tõukamisele.
2.9 on the southern shores of the mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.

härra peaminister, euroopa integratsioon on alati olnud riikide kodanikevahelise solidaarsuse küsimus ning sel keerulisel ajal, kus me praegu oleme, on euroopa kohuseks rohkem kui kunagi varem oma tegudega seda uuesti tõestada.
prime minister, european integration has always been a question of solidarity between the citizens of its countries and, in the difficult period we are currently experiencing, the duty of europe, more than ever, is to prove this once again through its deeds.

olemasolevad algatused, nagu d-kava ja programmid „aktiivsed noored“ ja „kultuur“, on tõestanud, et el saab aidata korraldada kohtumisi kodanikevahelise arutelu eesmärgil.
existing initiatives like plan d, youth in action and culture have shown how the eu can help set up new meeting places for civic debate.