検索ワード: koletu (エストニア語 - 英語)

seal toimunud mõrv on sügavat hukkamõistu vääriv koletu tegu.
the murder that occurred there was a profoundly condemnable, abhorrent act.

mõisteti, et see koletu-meeletu-tappev jõud idast on taas siia tungimas.
people realized that the horrifying, insane and killing force from the east was once again attacking.

inimkaubandus kujutab endast tänapäevast orjakaubanduse vormi ning selle koletu kuriteoliigi lämmatamiseks ja ohvrite abistamiseks on el töötanud välja ulatuslikud strateegiad ja meetmed.
europe has developed ambitious policies and measures to help the victims of today's slavery and put an end to this hideous crime.

praegusel juhul on küsitav acta lepingu internetti käsitlev osa: see on sõna tõsises mõttes prantsuse autoriõiguse seaduse, nn hadopi koletu üleilmne variant.
in this instance, it is the 'internet' section of acta that is in question: it literally boils down to introducing a monstrous worldwide 'hadopi' law.

see on kuni teadlased levida valguse teaduse, nii et ühel päeval nad võivad piirata nende koletu valitsejad, kes verine maa peal, see tähendab, sodanlietsojia.
it is up to the scholars to spread the light of science, so that one day they may curb those monstrous rulers who bloody the earth; that is to say, the warmongers.

korea valitsuse ettepanek, mille kohaselt makstud vahetushinna ja turuhinna vahet tuleks võtta tulu suurusena, ignoreerib hynixi koletu finantsolukorra reaalsust, keegi ei investeeriks sd reitinguga äriühingusse.
the gok suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit ignores the realities of hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company with an sd rating.

autor. - härra juhataja, käesolev resolutsioon on juba kuues birmat käsitlev euroopa parlamendi resolutsioon viimase kahe aasta jooksul, kuid näib, et birma koletu sõjaväehunta ei ole eli arvamusele üldse tähelepanu pööranud.
author. - mr president, this is the sixth european parliament resolution on burma in the last two years, but the monstrous burmese military junta seems to have taken no notice at all of what the eu thinks or says.

mõlemal juhul moodustati koletu liit - ühel juhul tegid seda ameeriklased, teisel juhul venelased -, mis tähendab seda, et ühe islami fundamentalistide rühmituse üle kontrolli saavutamiseks sõlmitakse kokkulepped teiste islami fundamentalistidega.
a monstrous alliance was formed in both cases, one by the americans, the other by the russians, which means that, in a bid to control a particular group of islamic fundamentalists, agreements are concluded with other islamic fundamentalists.