検索ワード: laboratooriumist (エストニア語 - 英語)

laboratooriumist nõutav teave
information required from the laboratory

endiselt esineb tõkkeid teadustulemuste jõudmisel laboratooriumist arendusfaasi, turustamiseni ja rakendamiseni.
obstacles remain in transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases.

kõige tõenäolisemaks epideemia päritolu selgitavaks hüpoteesiks jääb elusa viiruse väljapääs pirbrighti laboratooriumist.
the most likely hypothesis for the origin of the outbreak remains the escape of a live virus from the pirbright laboratory.

see tähendab, et meetodit peab olema katsetatud vähemalt ühes meetodi väljatöötanud laboratooriumist sõltumatus laboratooriumis.
this means that the method should have been tested by at least one laboratory that is independent from the laboratory which has developed the method.

samast laboratooriumist saadud varasemaid kontrollandmed võib testi tundlikkuse suurendamiseks ühendada eeldusel, et nad on homogeensed.
historical control data from the same laboratory may be pooled to increase the sensitivity of the test provided they are homogeneous.

claude bourguignon pinnase mikrobioloogilise analüüsi laboratooriumist edastas osalejatele selge sõnumi:„meil tuleb muuta oma suhtumist pinnasesse.
claude bourguignon of the laboratory of soil microbiological analyses delivered aclear message to participants. ‘we must change our mindset about soil.

kuna tulemused sõltuvad analüüsimeetodist ja laboratooriumist ning võivad ajas muutuda, peab annuse kohandamisel soovitud terapeutilise vahemiku saavutamiseks põhjalikult tundma konkreetset kohalikult kasutatavat analüüsimeetodit.
since results are assay and laboratory dependent, and the results may change over time, adjustment to the targeted therapeutic range must be made with a detailed knowledge of the site-specific assay used.

kasutatavad peavad olema samast laboratooriumist selle testiga hiljuti saadud positiivse kontrolli andmed teadaolevalt mutageense kemikaali kohta, kui testitava kemikaali puhul ei avastata mutageenset toimet.
positive control data recently obtained in the same laboratory from treatment with a chemical known to show mutagenicity by this test should be available if no mutagenicity of the test chemical is detected.

ii lisas viidatud laboratooriumist saadud analüüsiaruande originaaleksemplar, milles kinnitatakse, et tooted ei sisalda geneetiliselt modifitseeritud riisi „ll rice 601”.
the original of an analytical report issued by a laboratory referred to in annex ii confirming that the products do not contain the genetically modified rice “ll rice 601”.

kui veinidestillaadi proove tuleb analüüsida deuteeriumituuma magnetresonantsi abil, pannakse proovid mahutitesse, mille nimimaht on 25 cl või isegi 5 cl, kui need mahutid saadetakse ühest ametlikust laboratooriumist teise.
where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.

ja 2004. aastal aasia laboratooriumides kolm eraldi toimunud õnnetusjuhtumit seoses sarsi viirusega, hiljutine surmajuhtum venemaal, mille põhjustas laboratooriumist saadud ebola viiruslik hemorraagiline palavik ning bioloogilise ohutuse tavade rikkumised ameerika Ühendriikides, mille tagajärjeks olid laboratooriumist saadud nakkushaigused (tulareemia ja melioidoos) on juhtumid, mis näitavad bioloogilise ohutuse ja laboratooriumide bioloogilise julgeolekuga seonduvaid ohte, mida tuleb paremini käsitleda, kasutades selleks juhtimistavasid ja töötajate koolitust, hoolimata sellest, millist liiki laboratooriumis (inim-, looma- või põllumajanduslaboratoorium) töötaja tegutseb.
three separate sars laboratory accidents in asia in 2003 and 2004 and the recent death from laboratory acquired ebola haemorrhagic fever infection in russia as well as deficiencies in bio-safety practices leading to laboratory acquired infections (tularemia and meliodosis) in the us are examples demonstrating the associated risks involved in inadequate bio-safety and laboratory bio-security, the improvement of which requires stronger commitment through management practices and the training of staff irrespective of the type of laboratory environment (human, animal or agricultural) in which the worker operates.