検索ワード: otsusekindel (エストニア語 - 英語)

olen selles küsimuses äärmiselt otsusekindel.
i am most determined on this issue.

see õpetaja oli mehine ja otsusekindel mees.
this teacher was a virile and resolute man.

nagu olete näinud, olen väga otsusekindel ja teemaga isiklikult seotud.
as you have seen, i am very determined and i have become personally involved in this matter.

euroopa peab olema ühtne ja otsusekindel finantskriisi ning ka majanduskriisi ohjamisel.
europe must be united and determined in the management of the financial crisis and of the economic crisis also.

need sõltuvad ilmselt sellest, kui karismaatiline ja otsusekindel ametisse asuv inimene on.
these will obviously depend on how charismatic and determined the person ending up in this post is.

just seetõttu peate õppima olema otsusekindel ja oma mõtteid koondama selge kavatsusega...
that is why you must learn to be decisive and to focus your thoughts with clear intention.

komitee kutsub kevadist euroopa Ülemkogu üles võtma kasutusele otsusekindel lähenemisviis olukorra parandamiseks.
the committee calls on the spring council to adopt a resolute approach to remedy this situation.

ta on tõepoolest otsusekindel ja võimekas naine, kellest saab arengukomisjoni jaoks kindlasti suurepärane suunanäitaja.
she is truly a determined and capable woman who will be an excellent point of reference for the committee on development.

venemaa enda huvides on omada ligipääsu kaspia gaasile ning euroopa otsusekindel ühisrinne võiks venemaa sama läbirääkimiste laua taha tuua.
it is in russia's interest to have access to caspian gas, and a resolute, united front from europe would bring russia to the same negotiating table.

hans-peter schwarz kirjeldab oma mõne nädala eest ilmunud kohli biograafias väga ilmekalt, kui otsusekindel oli kohl selles küsimuses.
hans-peter schwarz graphically describes in his biography of kohl, which came out a few weeks ago, how determined kohl was on this issue.

avaldab kahetsust euroopa liidu liikmesriikide viivitamise ja lahkhelide pärast ajal, mil euroopa peaks olema otsusekindel, ühtne ja solidaarne;
regrets the fact that there is prevarication and differences of opinion among eu member states, at the very moment when europe should be demonstrating its resolve, unity and solidarity;

minu nõuanne neile, kes kaaluvad oma ettevõtte asutamist, on ...... olla otsusekindel ja uskuda eesmärkidesse, sest ametivõimud teevad palju takistusi.
my advice to those people who are considering starting their own business … … is to be determined and to believe in their goals, because they will face many obstacles from the authorities.

ma loodan, et järgmiseks kuueks kuuks euroopa liidu juhtimise üle võttev rootsi on sama otsusekindel nagu minister carl bildt, kes mõistis hukka venemaa agressiooni gruusia vastu.
i hope that, as sweden takes the helm of the european union for the next six months, it will be as resolute as minister carl bildt, who condemned the russian aggression against georgia.

siiras, kooskõlastatud ja otsusekindel jõupingutus kõikidel reguleerimistasanditel on nüüd vajalikum kui kunagi varem, et muuta poliitilised soovunelmad käegakatsutavateks tulemusteks ning tagada ettevõtete ja kodanike tegelike ootuste täitumine.
more than ever, genuine, coordinated and determined commitment at all regulatory levels is essential to translate wishful political intentions into tangible results and ensure that the genuine expectations of companies and citizens are fulfilled.

see ei ole veel läbi, kuid panga otsusekindel tegutsemine ei ole ainult näidanud tema usaldusväärsust, vaid sellest on saanud ka teatav näidis keskpanga pädeva tegutsemise kohta, omamoodi eeskuju teistele keskpankadele.
it is not over yet, but through its decisiveness the bank has not only demonstrated its credibility, it has become a kind of model for competent central bank action and a kind of example for other central banks.

1.2 kuna euroopa Ülemkogu kehtestas järelemõtlemisperioodi suurte euroopa teemade üle, on vaja, et kodanikuühiskonnast saaks otsusekindel ja aktiivne pool, et tagada tõhusad üldhuviteenused ning teha neist euroopa liidu oluline osis.
1.2 in response to the european council's call for a period of reflection on the major issues facing europe, civil society must become a resolute and challenging actor, in order to guarantee efficient services of general interest and to make them an essential component of the union.

eesistujariik on otsusekindel dialoogi arendamises partnerluse ja koostöö parandamise suunas, dialoogi suunas, mis hõlmab kõiki mõlema poole huviks olevaid küsimusi, sealhulgas neid, mille osas me ei nõustu ning millest ma rääkisin oma sissejuhatavas sõnavõtus.
this presidency is determined to cultivate dialogue towards enhancing this partnership and cooperation, a dialogue that includes all issues of interest to both sides, including those over which we do not agree and about which i spoke in my introductory speech.

läheksin veelgi kaugemale ja ütleksin, et ükski teine liit ei saa olla nii otsusekindel ja tulemuslik kui see, kes haarab kaasa kõige haavatavamad riigid ja riigid, kes on läbirääkimistelauale asetanud kõige kaugeleulatuvamad ettepanekud selle katku vastu võitlemiseks, ehk siis euroopa.
i would even go further and say that no other alliance can be as determining and effective as the one engaging the most vulnerable countries and the ones who have put on the negotiating table the most ambitious proposals to fight this plague - that is to say, europe.

6.1 kuna euroopa Ülemkogu kehtestas suurte euroopa teemade üle järelemõtlemisperioodi, on vaja, et kodanikuühiskonnast saaks otsusekindel ja ründav pool ning et ta võtaks teiste hulgas enda peale konkurentsi- ja üldhuvieesmärkide tasakaalustamise põhirolli, et tagada tõhusad üldhuviteenused ning teha neist euroopa liidu oluline osis.
6.1 in response to the european council's call, following the referendums on the constitutional treaty, for a period of reflection on the major issues facing europe, civil society must become a resolute and challenging actor, in order to guarantee efficient services of general interest and to make them an essential component of the union.