検索ワード: sellest kujunes välja (エストニア語 - 英語)

mõnedel patsientidel kujunes välja infektsioon, sh sepsis.
some patients developed infection, including sepsis.

elanikud tahtsid näha kogu lmimaterjali, millest kujunes välja esilinastuse õhtu.
here, the community asked to see the completed footage of the lm, which resulted in a première evening.

sellest kujunes ka meie kõige pikem ametlik esinemine (25 minutit).
various ethnofuturistic art performances, ethnic fashion shows by local avant-garde designers, folk dance, singing and musical performance by amateur groups from various districts of udmurt republic may,25

nende loomise tulemusel kujunes välja aktiivne koostöö raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahel.
their creation gives rise to active cooperation between infrastructure managers.

6.1 praegune energiatarbimise kultuur kujunes välja euroopas ja ameerika Ühendriikides esimese tööstusrevolutsiooniga.
6.1 the present energy consumption culture was created in europe and in the united states starting with the first industrial revolution.

kaletra’t saavatel patsientidel, ka neil, kellel kujunes välja hüpertriglütserideemia, on esinenud pankreatiiti.
cases of pancreatitis have been reported in patients receiving kaletra, including those who developed hypertriglyceridaemia.

potitaimele „gentse azalea” iseloomulik kasvatamisviis kujunes välja ajaloolise, loodusliku ja inimteguri koosmõjul.
however, the characteristic cultivation of the ‘gentse azalea’ came about through a combination of historical, natural and human factors.

3 % patsientidest, keda raviti soovitatud paxene annuste ning raviskeemiga, kujunes välja raskekujuline perifeerne neuropaatia.
severe peripheral neuropathy occurred in 3 % of patients treated with the recommended dose and schedule of paxene.

3.1 kodanikuühiskond kujunes välja 19. sajandi lõpul ja 20. sajandi algul ning mõjutas tugevalt kogu ühiskondlikku arengut.
3.1 civil society emerged in the late 19th and early 20th century and exerted a strong influence on the entire social development.

3.1 makedoonia kodanikuühiskond kujunes välja 19. sajandi lõpul ja 20. sajandi algul ning mõjutas tugevalt kogu ühiskondlikku arengut.
3.1 civil society emerged in the late 19th and early 20th century and exerted a strong influence on the entire social development.

eratelevisiooniteenuste areng algas 1980. aastatel, mille tulemusel kujunes välja praegune ringhäälingu avalik-õiguslik ja eraõiguslik duaalsüsteem.
private television services have developed mainly since the 1980s, establishing the current public/private dual system of broadcasting.

car kujunes välja relvade uurijate kasvavast võrgustikust, mis on alates 2006. aastast teinud eesrindlikku tööd tavarelvade ja laskemoona tuvastamise ja päritolu kindlakstegemise valdkonnas.
car emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered conventional weapons and ammunition identification and tracing since 2006.

talurahva harimist mõjutasid mitmed ülevenemaalised määrused, mille tulemusel kujunes välja rahvakoolide võrk. 18. sajandi lõpuks hakkasid paiguti koolis käima ka tütarlapsed.
at the end of the 18th century, even girls started attending school, although this was not a general tendency. this, in turn, resulted in a breakthrough in teaching children at home.

samas on räim röövkala, kelle toidusedelis moodustavad olulise osa tursa mari ja vastsed – seega kujunes välja nõiaring, mis tõi kaasa tursapopulatsiooni järsu kahanemise.
since sprat is a major predator of cod eggs and hatchlings, cod stocks were caught up in a vicious circle that led to a spectacular decline in their population.

1 2000. aastal loodi kalandusandmete kogumise ja haldamise eli raamistik,1 mille reformimise käigus 2008. aastal kujunes välja kalandusandmete kogumise raamistik2.
1 an eu framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the data collection framework (dcf)2.

suulise rahvapärimuse andmeil kasutati kesk-tisza aladel kõrneid 19. ja 20. sajandi vahetusel talumajapidamistes seebi keetmiseks ja nende tarvitamine kujunes välja järk-järgult.
according to oral ethnographic data from the turn of the 19th and 20th centuries, crackling was used for making soap by peasant households in the central tisza region, and eating crackling developed gradually.

see ei puuduta kindlasti kõiki tekstitüüpe. lokaliseerimine on laiemalt levima hakanud alles viimastel aastatel. see kujunes välja kodulehekülgede tõlkimisest, kus lisaks tekstile peab muutma ka kujundust, mõnikord vahetama välja pilte ning muid illustreerivaid materjale.
this certainly does not apply to all text types, and the use of localisation has become more frequent in the recent years. initially, it came about from the translation of homepages, where apart from the text, layout, pictorial and illustrative changes may also be appropriate.

estÜ, mille asutajaliikmed olid prantsusmaa, lääne-saksamaa, itaalia, madalmaad, belgia ja luksemburg, oli esimene mitmetest riigiülestest euroopa institutsioonidest, millest lõpuks kujunes välja praegune euroopa liit.
the ecsc (founding members: france, west germany, italy, the netherlands, belgium and luxembourg) was the first of a series of supranational european institutions that would ultimately become today's "european union".

interneti haldamise foorum kujunes välja 2003.–2005. aastal toimunud infoühiskonnaalasest maailma tippkohtumisest, moodustades ühtse ülemaailmse sidusrühmade platvormi, mille raames valitsused, erasektor ja kodanikuühiskond saab tulla kokku, et arutada interneti haldamisega seotud olulisi küsimusi.
the internet governance forum was born out of the 2003-2005 world summit on the information society, providing a single global multi-stakeholder platform where governments, the private sector and civil society can come together to discuss major issues related to internet governance.

„islam ja integratsioon” kujunes välja ekspertide kohtumiste, rotterdami moslemikogukonna (mis koosneb peamiselt türklastest, marokolastest ja somaallastest) siseste arutelude, kõigile rotterdami elanikele suunatud islamialaste teavitusürituste ja üheksa kõigile avatud avaliku väitluse kaudu.
other partners are the german association of cities (dst), the german head federation of housing and real estate associations (gdw), the german institute of urban affairs (difu) and the institute for housing, real estate, urban and regional development at ruhr-university bochum (inwis).