検索ワード: standardpakiteenuste (エストニア語 - 英語)

seepärast tuleb kõnealuseid tegureid pidada ettevõtjalt ettevõtjale suunatud standardpakiteenuste turu konkurentsile otsese avatuse märgiks.
these factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for b2b standard parcel services.

kõnealuseid tegureid tuleks käsitada märgina sellest, et magyar posta on otseselt avatud konkurentsile b2x standardpakiteenuste turul.
these factors should be taken as an indication of direct exposure to competition of magyar posta, on the b2x standard parcel services.

rootsi posti turuosa riigisiseste ettevõtetevaheliste standardpakiteenuste puhul oli 2007. aastal rahalise väärtuse alusel […] %.
in respect of domestic btb standard parcel services, sweden post’s market share amounted to [… %] by value in 2007.

sellest hoolimata ei tuleks direktiivi 2004/17/eÜ artikli 30 lõike 1 kohast konkurentsile otsese avatuse tingimust pidada täidetuks ungari territooriumil osutatavate riigisiseste tarbijaga seotud standardpakiteenuste puhul.
nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in article 30(1) of directive 2004/17/ec should be considered not to be met with respect to domestic standard consumer parcel services, on the territory of hungary.

sellega seoses ei tohi rahvusvahelist turgu vaadelda eraldi, vaid kogu ettevõtjalt tarbijale suunatud standardpakiteenuste turu raames, kuna ettevõtjalt tarbijale suunatud standardpakiteenuste rahvusvahelise turu maht moodustab vaid 3 % ettevõtjalt tarbijale suunatud standardpakiteenuste koguturust.
in this context, the international market should not be seen in isolation, but in the framework of the overall market for b2c standard parcel services, given that the international market for b2c parcel services forms only 3 % by volume of the total market for b2c parcel services.

kuna tarbijaga seotud standardpakiteenuste eesmärk on rahuldada eri vajadusi (universaalsed postiteenused), tuleb neid käsitleda eraldi kommertspakiteenustest, mille osutamise tehnoloogiline protsess erineb tavaliselt märkimisväärselt standardpakiteenuse osutamise tehnoloogilisest protsessist.
standard consumer parcel services must be considered apart, as they satisfy different needs of demand (universal postal service) in relation to commercial parcels, where the technological process of providing this service usually differs significantly.

ettevõtjalt ettevõtjale suunatud standardpakiteenuste puhul oli austria posti turuosa maht 2008. aastal 9 %, võrreldes kahe suurema konkurendiga, kelle summaarne turuosa moodustas 52–62 %.
in respect of b2b standard parcel services, post’s market share reached 9 % by volume in 2008, compared to an aggregate market share for the two biggest competitors that year amounting to 52-62 %.